字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。

    出自宋代 :蒋捷的《虞美人·听雨》
    拼 译 繁 原

    少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。

    而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

    少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。

    而今聽雨僧廬下。鬓已星星也。悲歡離合總無情。一任階前、點滴到天明。

    少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。。宋代。蒋捷。 少年听雨歌楼上。红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中。江阔云低、断雁叫西风。而今听雨僧庐下。鬓已星星也。悲欢离合总无情。一任阶前、点滴到天明。

    赞()

    上一篇:重阳独酌杯中酒,抱病起登江上台。

    下一篇:羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

    译文及注释

    译文

    年少的时候,歌楼上听雨,红烛盏盏,昏暗的灯光下罗帐轻盈。人到中年,在异国他乡的小船上,看蒙蒙细雨,茫茫江面,水天一线,西风中,一只失群的孤雁阵阵哀鸣。

    而今,人已暮年,两鬓已是白发苍苍,独自一人在僧庐下,听细雨点点。人生的悲欢离合的经历是无情的,还是让台阶前一滴滴的小雨下到天亮吧。

    注释

    虞美人:著名词牌之一。唐教坊曲。兹取两格,一为五十六字,上下片各两仄韵,两平韵。一为五十八字,上下片各两仄韵,三平韵。

    昏:昏暗,罗帐:古代床上的纱幔。

    断雁:失群孤雁

    僧庐:僧寺,僧舍。

    星星:白发点点如星,形容白发很多。无情:无动于衷。

    一任:听凭。

    参考资料:

    1、龙槐生.唐宋词格律:上海古籍出版社,1978年:18页

    2、薐子.宋词三百首:天地出版社,2001:366页

    3、上海辞书出版社文学编辑组.《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版,第2278页

    创作背景

      1267年,元灭南宋。宋元之际的词人,经历了这一沧桑变故,其国破之痛、家亡之恨,都在他们的作品中表现出来。蒋捷用词作来抒发黍离之悲、铜驼荆棘之感,表现悲欢离合的个人遭遇,其中《虞美人·听雨》便是这一时期创作中的代表作。

    蒋捷

    蒋捷

    蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。 ...

    蒋捷。 蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸 、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。

    赞()
    蒋捷的诗文(110篇)
    • 一翦梅(宿龙游朱氏楼)
    • 浪淘沙(重九)
    • 步蟾宫(春景)
    • 步蟾宫(中秋)
    • 探春令
    • 风入松(戏人去妾)

    相关推荐

    • 海日生残夜,江春入旧年。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

      杜甫的名句:出自《秋兴八首·其一》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    • 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

      张籍的名句:出自《节妇吟·寄东平李司空师道》

    • 一别都门三改火,天涯踏尽红尘。

      苏轼的名句:出自《临江仙·送钱穆父》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 水龙吟 两汉 :佚名
    • 次韵王鸥盟秋日郊居即事 宋代 :杨冠卿
    • 贺平湖 明代 :韩殷
    • 三部乐 和霞盦风后木叶枯脱之作 清代 :杨玉衔
    • 珍禽亭 唐代 :胡宿
    • 乾坤吟 宋代 :邵雍
    • 首尾吟 其八十三 宋代 :邵雍
    • 答友人 明代 :祁顺
    • 孝子诗 明代 :徐渭
    • 年老逢春十三首 其七 宋代 :邵雍
    • 泊舟晚兴 其二 明代 :王彦泓
    • 题吕城葛观二首 其一 元代 :萨都剌

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码