字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

    出自唐代 :韩翃的《酬程延秋夜即事见赠》
    拼 译 繁 原

    长簟迎风早,空城澹月华。

    星河秋一雁,砧杵夜千家。

    节候看应晚,心期卧亦赊。

    向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

    長簟迎風早,空城澹月華。

    星河秋一雁,砧杵夜千家。

    節候看應晚,心期卧亦賒。

    向來吟秀句,不覺已鳴鴉。

    向来吟秀句,不觉已鸣鸦。。唐代。韩翃。 长簟迎风早,空城澹月华。星河秋一雁,砧杵夜千家。节候看应晚,心期卧亦赊。向来吟秀句,不觉已鸣鸦。

    赞()

    上一篇:征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。

    下一篇:黄河曲里沙为岸,白马津边柳向城。

    译文及注释

    译文

    韵译

    我早早地枕着竹席迎风纳凉,清虚的秋夜京城荡漾着月光。

    一行秋雁高高地掠过了星空,千家万户传来了捣衣的声响。

    看节候应该是到了更深夜阑,思念友人心灵相期睡觉也晚。

    刚刚反复吟诵你送我的佳句,不觉乌鸦呱呱啼叫天已渐亮。

    直译

    修长的竹枝早早迎接着秋风,淡淡的月华洒满了空城。

    一只鸿雁向银河飞去,寂静的夜里,传来千家万户捣衣的砧声。

    季节飞快地推移,转眼已秋冬,闲散里,我空怀着未曾了却的心意。

    我反复吟诵你秀美的诗句,不觉天色将晓,已听见早鸦乱啼。

    注释

    程延:一作“程近”,事迹不祥,诗人的诗友。

    簟(diàn):竹席。

    空城:指城市秋夜清静如虚空。澹月华:月光淡荡。澹,漂动。

    星河:即银河。

    砧杵(zhēn chǔ):捣衣用具,古代捣衣多在秋夜。砧,捣衣石。杵,捣衣棒。

    节候:节令气候。

    心期:心所向往。卧:指闲居。落空。

    向来:刚才。秀句:诗的美称。

    鸣鸦:天晓鸦鸣。

    参考资料:

    1、韩成武.唐诗三百首赏析:河北人民出版社,1995:293-294

    2、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:258-259

    3、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:179-180

    创作背景

      这首诗具体创作年代已不详,题意为程延有《秋夜即事》诗来赠,韩翃作本诗酬答之。就六、七句观之,当为诗人闲居无职时所作。

    参考资料:

    1、赵昌平.唐诗三百首全解:上海复旦大学出版社,2006:179-180

    韩翃

    韩翃

    韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。 ...

    韩翃。 韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。

    赞()
    韩翃的诗文(171篇)
    • 宿石邑山中
    • 寻胡处士不遇
    • 赠长洲何主簿
    • 杂曲歌辞·少年行
    • 赠别崔司直赴江东兼简常州独孤使君
    • 相和歌辞。江南曲

    相关推荐

    • 千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。

      辛弃疾的名句:出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

    • 河水洋洋,北流活活。

      佚名的名句:出自《硕人》

    • 衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

      柳永的名句:出自《蝶恋花·伫倚危楼风细细》

    • 死去元知万事空,但悲不见九州同。

      陆游的名句:出自《示儿》

    • 年年岁岁望中秋,岁岁年年雾雨愁。

      曾几的名句:出自《癸未八月十四日至十六夜月色皆佳》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 壬子正月重赴金陵志馆偶诵陶诗遥遥从羁役一心处两端句怃然有感 清代 :邵泰
    • 游西湖 宋代 :释绍嵩
    • 和蔡君谟阁前紫柏 唐代 :胡宿
    • 酒泉子 春夜 清代 :吴绮
    • 题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺 :弘历
    • 云溪杂咏 :郭印
    • 送谢希孟 宋代 :叶适
    • 踏莎行 元代 :谭处端
    • 牧师乱后还山奉寄 其二 :陶式玉
    • 喜入长安 唐代 :崔湜
    • 早朝和吴教授韵二首 其二 明代 :管讷
    • 和吴检详飞跃亭韵 其七 宋代 :林希逸

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码