字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    庭树不知人去尽,春来还发旧时花。

    出自唐代 :岑参的《山房春事二首》
    拼 译 繁 原

    风恬日暖荡春光,戏蝶游蜂乱入房。

    数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床。

    梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。

    庭树不知人去尽,春来还发旧时花。

    風恬日暖蕩春光,戲蝶遊蜂亂入房。

    數枝門柳低衣桁,一片山花落筆床。

    梁園日暮亂飛鴉,極目蕭條三兩家。

    庭樹不知人去盡,春來還發舊時花。

    庭树不知人去尽,春来还发旧时花。。唐代。岑参。 风恬日暖荡春光,戏蝶游蜂乱入房。数枝门柳低衣桁,一片山花落笔床。梁园日暮乱飞鸦,极目萧条三两家。庭树不知人去尽,春来还发旧时花。

    赞()

    上一篇:梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。

    下一篇:一春不识西湖面。翠羞红倦。

    译文及注释

    译文

    春风柔日光暖满目荡漾春光,蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。

    门前的几枝柳条低拂着衣架,一片山花飘落在了笔床之上。

    梁园之中夕阳已西下,只有点点乱飞的乌鸦,放眼望去满目的萧条,零零落落三两户人家。

    园中树木你怎能知道,人已散尽失去了繁华,一年一度春风又吹过,依然开着昔日的鲜花。

    注释

    山房:营造于山野的房舍、别墅。春事:春色、春光。

    恬:这里指风柔和。

    衣桁(héng):犹衣架,挂衣服的横木。

    笔床:卧置毛笔的器具。南朝陈徐陵《〈玉台新咏〉序》:“翡翠笔床,无时离手。

    梁园:兔园,俗名竹园,西汉梁孝王刘武所建,故址在今河南省商丘市东,周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚,宫观相连,奇果佳树,错杂其间,珍禽异兽,出没其中。日暮:傍晚,太阳落山的时候。

    极目:纵目,用尽目力远望。萧条:寂寞冷落;凋零。

    发:绽放。

    参考资料:

    1、刘开扬.岑参诗选.成都:四川文艺出版社,1986:249-250

    2、高光复.高适岑参诗译释.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984:158-160

    3、谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:288-290

    创作背景

      这两首诗虽然都与春事有关,但内容与情调很不一致,可能不是同一时间的作品,不能算作组诗,只是编辑者的凑合。唐玄宗开元二十九年(741)秋,岑参由匡城至大梁。次年春,游梁园,第二首诗即作于游梁园后,而第一首可能作于此前。

    参考资料:

    1、高光复.高适岑参诗译释.哈尔滨:黑龙江人民出版社,1984:158-160

    2、谢楚发.高适岑参诗选译.成都:巴蜀书社,1991:288-290

    岑参

    岑参

    岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ...

    岑参。 岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

    赞()
    岑参的诗文(374篇)
    • 陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公
    • 送陕县王主簿赴襄阳成亲
    • 虢州送郑兴宗弟归扶风别庐
    • 骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)
    • 题李士曹厅壁画度雨云歌
    • 敦煌太守后庭歌

    相关推荐

    • 风烟俱净,天山共色。

      吴均的名句:出自《与朱元思书》

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

      苏轼的名句:出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

    • 一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

      杜牧的名句:出自《过华清宫绝句三首》

    • 天下英雄谁敌手?曹刘。生子当如孙仲谋。

      辛弃疾的名句:出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 怀来城逢四明吕二山人二首 其二 明代 :杨巍
    • 繇佛山溯流仙城望海珠寺 明代 :谢元汴
    • 贫甚戏作绝句八首 其六 宋代 :陆游
    • 题扇二十四首 宋代 :曹勋
    • 大隐园为陈司理题 明代 :胡应麟
    • 饮易士美宅咏瑞香花分韵得春字二首 其二 明代 :钟芳
    • 登澧州喜晴柬刘侍御 明代 :潘希曾
    • 泰和普阁寺壁颜辉画 明代 :解缙
    • 初寒 宋代 :杨万里
    • 九日同梁思立王正之诸子集诃林湛上人方丈得黄字 明代 :邓时雨
    • 醉花阴 秋雨书问 清代 :张慎仪
    • 归彭城 唐代 :韩愈

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码