字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。

    出自唐代 :李白的《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》
    拼 译 繁 原

    平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色入高楼,有人楼上愁。

    玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程?长亭连短亭。(连短亭一作:更短亭)

    平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。暝色入高樓,有人樓上愁。

    玉階空伫立,宿鳥歸飛急。何處是歸程?長亭連短亭。(連短亭一作:更短亭)

    平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。。唐代。李白。 平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色入高楼,有人楼上愁。玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程?长亭连短亭。(连短亭一作:更短亭)

    赞()

    上一篇:郁孤台下清江水,中间多少行人泪?

    下一篇:江流天地外,山色有无中。

    译文及注释

    译文

    远处舒展的树林烟雾漾潆,好像纺织物一般,秋寒的山色宛如衣带,触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼,有人正在楼上独自忧愁。

    玉石的台阶上,徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿,在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程?过了长亭接着短亭。

    注释

    菩萨蛮,唐教坊曲名。又名《菩萨篁》、《重叠金》、《花间意》、《梅花句》等。《杜阳杂编》说:“大中初,女蛮国入贡,危髻金冠,璎珞被体,号为菩萨蛮,当时倡优遂制《菩萨蛮曲》,文士亦往往声其 词。”后来,《菩萨蛮》便成了词人用以填词的词牌。但据《教坊记》 载开元年间已有此曲名。到底孰是,今不可考。

    平林:平原上的林木。《诗·小雅·车舝》:“依彼平林,有集维鷮。” 毛 传:“平林,林木之在平地者也。”

    漠漠:迷蒙貌。烟如织:暮烟浓密。

    伤心:极甚之辞。愁苦、欢快均可言伤心。此处极言暮山之青。

    暝色:夜色。

    玉阶:玉砌的台阶。这里泛指华美洁净的台阶。

    伫(zhù)立:长时间地站着等候。谢眺《秋夜》诗:“夜夜空伫立。”

    归:一作“回”。

    长亭更短亭:古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云:“十里五里,长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭,五里设一短亭。亭,《释名》卷五:亭,停也,人所停集也。“更”一作“连”。

    参考资料:

    1、陈耳东,陈笑呐.情词:陕西人民出版社,1997年:第5页

    2、吴熊和,沈松勤.唐五代词三百首:岳麓书社,1994.04:第2页

    3、亦冬.唐五代词选译:凤凰出版社,2011.05:第23页

    创作背景

      此词作品背景已经不详。据宋僧文莹《湘山野录》卷上说:“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼,复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙,得古集于子宣(曾布)内翰家,乃知李白所作。”

    参考资料:

    1、唐圭璋,钟振振.唐宋词鉴赏辞典:安徽文艺出版社,2006.10:第16页

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 青山依旧在,几度夕阳红。

      杨慎的名句:出自《临江仙·滚滚长江东逝水》

    • 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

      郑谷的名句:出自《鹧鸪》

    • 造化钟神秀,阴阳割昏晓。

      杜甫的名句:出自《望岳》

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    • 平生不会相思,才会相思,便害相思。

      徐再思的名句:出自《折桂令·春情》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 沈侍郎七十诗 明代 :罗玘
    • 山林乐四首 其二 宋代 :俞德邻
    • 二月三日点灯会客 宋代 :苏轼
    • 次韵良佐歇心歌三首 宋代 :陶梦桂
    • 六月二日客途逢亡内期日二首 其二 明代 :黄省曾
    • 送下洋客 :罗颀
    • 送徐隐父宰余干二首 宋代 :黄庭坚
    • 正月十六日奉皇太后瀛台看烟火即景灯词八首 其二 :弘历
    • 岳武穆葬西湖故宅为学宫 元代 :艾性夫
    • 岁除寄王中斋 宋代 :真山民
    • 颂古五首 其二 宋代 :释妙伦
    • 秋柳四首 其二 用渔洋韵 :刘东父

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码