字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    别来春半,触目柔肠断。

    出自五代 :李煜的《清平乐·别来春半》
    拼 译 繁 原

    别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断一作:愁肠断)

    雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

    别來春半,觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂,拂了一身還滿。(柔腸斷一作:愁腸斷)

    雁來音信無憑,路遙歸夢難成。離恨恰如春草,更行更遠還生。

    别来春半,触目柔肠断。。五代。李煜。 别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断一作:愁肠断)雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

    赞(0)

    上一篇:一叫一回肠一断,三春三月忆三巴。

    下一篇:此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。

    译文及注释

    译文

    离别以来,春天已经过去一半,映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱,把它拂去了又飘洒得一身满满。

    鸿雁已经飞回而音信毫无依凭,路途遥远,要回去的梦也难形成。离别的愁恨正像春天的野草,越行越远它越是繁生。

    注释

    春半:即半春,春天的一半。别来春半:意思是,自分别以来,春天已过去一半,说明时光过得很快。

    柔肠:原指温柔的心肠,此指绵软情怀。

    砌(qì)下:台阶下。砌,台阶。落梅:指白梅花,开放较晚。全句意思是,台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。

    拂了一身还满:指把满身的落梅拂去了又落了满身。

    雁来音信无凭:这句话是说鸿雁虽然来了,却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。无凭:没有凭证,指没有书信。

    遥:远。归梦难成:指有家难回。

    恰如:《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作“却如”;毛本《尊前集》中作“怯如”。

    更行更远还生:更行更远,指行程越远。更,越。还生,还是生得很多。还,仍然,还是。

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      公元971年秋,李煜派弟弟李从善去宋朝进贡,被扣留在汴京。974年,李煜请求宋太祖让从善回国,未获允许。李煜非常想念他,常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天,李煜为思念他而作的。

    参考资料:

    1、百度百科.中国国学网

    李煜

    李煜

    李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。 ...

    李煜。 李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

    赞(0)
    李煜的诗文(81篇)
    • 病起题山舍壁
    • 句
    • 九月十日偶书
    • 捣练子(一名深院月)
    • 挽辞
    • 秋莺

    相关推荐

    • 仍怜故乡水,万里送行舟。

      李白的名句:出自《渡荆门送别》

    • 树树皆秋色,山山唯落晖。

      王绩的名句:出自《野望》

    • 江流石不转,遗恨失吞吴。

      杜甫的名句:出自《八阵图》

    • 血染红笺,泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

      刘将孙的名句:出自《踏莎行·闲游》

    • 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

      李觏的名句:出自《乡思》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 谒柳公祠 其二 清代 :张邦柱
    • 次韵宇文赠赵宿州 宋代 :洪皓
    • 游青城山 :杨可弼
    • 赠觉师 宋代 :沈辽
    • 戏赠乐天、复言(此后三篇同韵) 唐代 :元稹
    • 和梅花百咏诗 其四十九 宫梅 明代 :王夫之
    • 海上杂诗 其一 :汪精卫
    • 题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂 :张伯元
    • 处士妻十首 其四 老莱 宋代 :刘克庄
    • 蜂课蜜和议戍,志德人之赔款也 :金天羽
    • 代柬谢袁兄 宋代 :刘宰
    • 客湖上 宋代 :顾禧

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语