字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    百草千花寒食路,香车系在谁家树。

    出自五代 :冯延巳的《鹊踏枝·几日行云何处去》
    拼 译 繁 原

    几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路,香车系在谁家树?

    泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。(依依一作:悠悠)

    幾日行雲何處去?忘卻歸來,不道春将暮。百草千花寒食路,香車系在誰家樹?

    淚眼倚樓頻獨語。雙燕來時,陌上相逢否?撩亂春愁如柳絮,依依夢裡無尋處。(依依一作:悠悠)

    百草千花寒食路,香车系在谁家树。。五代。冯延巳。 几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮。百草千花寒食路,香车系在谁家树?泪眼倚楼频独语。双燕来时,陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮,依依梦里无寻处。(依依一作:悠悠)

    赞()

    上一篇:十年旧梦无寻处,几度新春不在家。

    下一篇:遥怜小儿女,未解忆长安。

    译文及注释

    译文

    这几天,他象流云飘哪里?忘了回家,不顾芳春将逝去。寒食路上长满了野草闲花。他车马又在谁家树上系?

    泪眼倚楼不断自言语,双燕飞来,路上可与他相遇?纷乱春愁如柳絮,梦中到哪寻他去?

    注释

    行云:宋玉《高唐赋序》记巫山神女云:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”后世多借指行踪无定的美人,此指所思情郎。

    不道:张相《诗词曲语辞汇释》卷四:“不道,扰云不知也;不觉也;不期也。冯延已《蝶恋花》词:‘几日行云何处去?忘了归来,不道春将暮。’言不觉春将暮也。”

    百草二句:清谭献《复堂词话》:“行云、百草、千花、香车、双燕,必有所托。”寒食,节令名,在清明前一日。谭献《蝶恋花》词:“连理枝头侬与汝,干花百草从渠许。”以连理枝头与千花百草对举,正可与此对看。

    泪眼二句:陈廷焯《词则·大稚集》卷一:“‘双燕’二语映首章。”

    参考资料:

    1、徐培均选注.婉约词萃:华东师范大学出版社 ,1999年:19页

    2、高文炳编.唐宋词选译赏析365首:天马图书有限公司,2001.06:64

    冯延巳

    冯延巳

    冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。 ...

    冯延巳。 冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。

    赞()
    冯延巳的诗文(156篇)
    • 应天长·石城花落江楼雨
    • 南乡子·细雨泣秋风
    • 相见欢·晓窗梦到昭华
    • 长相思
    • 三台令
    • 贺圣朝

    相关推荐

    • 阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

      王勃的名句:出自《滕王阁序》

    • 血染红笺,泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

      刘将孙的名句:出自《踏莎行·闲游》

    • 取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。

      元稹的名句:出自《离思五首·其四》

    • 执子之手,与子偕老。

      佚名的名句:出自《击鼓》

    • 数人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

      何梦桂的名句:出自《摸鱼儿·记年时人人何处》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 刘曜卿画折花宫女 元代 :张昱
    • 丰厓雨中有怀奉答 明代 :朱朴
    • 千秋岁 赠王子丹麓五十初度,奉次原韵 清代 :宋荦
    • 端午日帖子词 夫人閤五首 其一 宋代 :孙觌
    • 扈从春际上陵四首 其三 明代 :于慎行
    • 春日赐金园间居即事 清代 :张廷玉
    • 鹧鹄天 暮春口占 清代 :周翼椿
    • 水调歌头 记梦 明代 :汪洋
    • 出资阳赴武冈道中二首 其二 明代 :尹台
    • 和运司园亭·西园 宋代 :孙甫
    • 己亥杂诗 其四十六 清代 :黄遵宪
    • 芦雁四咏飞鸣宿食 其一 元代 :陈樵

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码