字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!

    出自明代 :王磐的《朝天子·咏喇叭》
    拼 译 繁 原

    喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻,全仗你抬声价。(唢呐一作:锁呐;声价一作:身价)

    军听了军愁,民听了民怕。哪里去辨甚么真共假?

    眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!

    喇叭,唢呐,曲兒小腔兒大。官船來往亂如麻,全仗你擡聲價。(唢呐一作:鎖呐;聲價一作:身價)

    軍聽了軍愁,民聽了民怕。哪裡去辨甚麼真共假?

    眼見的吹翻了這家,吹傷了那家,隻吹的水盡鵝飛罷!

    眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!。明代。王磐。 喇叭,唢呐,曲儿小腔儿大。官船来往乱如麻,全仗你抬声价。(唢呐一作:锁呐;声价一作:身价)军听了军愁,民听了民怕。哪里去辨甚么真共假?眼见的吹翻了这家,吹伤了那家,只吹的水尽鹅飞罢!

    赞()

    上一篇:今夜鄜州月,闺中只独看。

    下一篇:关山别荡子,风月守空闺。

    译文及注释

    译文

    喇叭和唢呐,吹的曲子虽短,声音却很响亮。官船来往频繁如乱糟糟的麻,全凭借你抬高名誉地位。

    军队听了军队发愁,百姓听了百姓害怕。哪里会去辨别什么真和假?

    眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!

    译文二

    喇叭锁呐呜呜哇哇,曲儿小来腔儿大。官船来往乱如麻,全凭你来抬声价。

    军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假?

    眼睁睁吹翻了这家,吹伤了那家,只吹得江水枯竭鹅飞罢!

    注释

    1.朝天子:曲牌名。

    2.喇叭:铜制管乐器,上细下粗,最下端的口部向四周扩张,可以扩大声音。

    3.唢呐:写作“锁呐”,管乐器,管身正面有七孔,背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。

    4.曲儿小:(吹的)曲子很短。腔儿大:(吹出的)声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。

    5.官船:官府衙门的船只。乱如麻:形容来往频繁,出现次数很多。

    6.仗:倚仗,凭借。你:指喇叭、唢呐。抬:抬高。声价:指名誉地位。(宦官装腔作势,声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以能抬声价,又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指,更深一层。也暗示其狐假虎威的嘴脸。)

    7.军:指军队。愁:发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制,常派宦官监军,以牵制军队长官的行动,十分讨厌。

    8.哪里:同“那里”。辨:分辨、分别。甚么:同“什么”,疑问代词。共:和。

    9.眼见的:眼看着。吹翻了这家:意思是使有的人家倾家荡产。

    10.吹伤了那家:使有的人家元气大伤。

    11.水尽鹅飞罢:水干了,鹅也飞光了。比喻民穷财尽,家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞,“官船”就不能长久来往,这也是对最高统治者的警告,比喻家破人亡。

    参考资料:

    1、《朝天子·咏喇叭》赏析.人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

    创作背景

      这支曲作于明武宗正德年间(1506—1521),当时宦官当权,在交通要道运河上,他们往来频繁,每到一处就耀武扬威,鱼肉百姓。诗人王磐家住运河边的高邮县,目睹宦官的种种恶行,写了这支《朝天子》,借咏喇叭,揭露宦官的罪行。

    参考资料:

    1、《朝天子·咏喇叭》赏析.人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

    王磐

    王磐

    王磐(约1470年~1530年)称为南曲之冠。明代散曲作家、画家,亦通医学。字鸿渐,江苏高邮人。少时薄科举,不应试,一生没有作过官,尽情放纵于山水诗画之间,筑楼于城西,终日与文人雅士歌吹吟咏,因自号“西楼”。所作散曲,题材广泛。正德间,宦官当权,船到高邮,辄吹喇叭,骚扰民间,作《朝天子·咏喇叭》一首以讽。著有《王西楼乐府》、《王西楼先生乐府》、《野菜谱》、《西楼律诗》。 ...

    王磐。 王磐(约1470年~1530年)称为南曲之冠。明代散曲作家、画家,亦通医学。字鸿渐,江苏高邮人。少时薄科举,不应试,一生没有作过官,尽情放纵于山水诗画之间,筑楼于城西,终日与文人雅士歌吹吟咏,因自号“西楼”。所作散曲,题材广泛。正德间,宦官当权,船到高邮,辄吹喇叭,骚扰民间,作《朝天子·咏喇叭》一首以讽。著有《王西楼乐府》、《王西楼先生乐府》、《野菜谱》、《西楼律诗》。

    赞()
    王磐的诗文(20篇)
    • 雨中同古淮作
    • 寄陈光哲
    • 中吕·朝天子
    • 元宵漫兴
    • 同友人泛湖
    • 昆阳怀古

    相关推荐

    • 江碧鸟逾白,山青花欲燃。

      杜甫的名句:出自《绝句二首》

    • 欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。

      晏殊的名句:出自《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》

    • 明日隔山岳,世事两茫茫。

      杜甫的名句:出自《赠卫八处士》

    • 河水洋洋,北流活活。

      佚名的名句:出自《硕人》

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 夏日即事 宋代 :陈良贵
    • 万花川谷 宋代 :杨万里
    • 喜雨应吴太参二首 其二 明代 :孙伟
    • 晚至圣恩寺宿四宜堂 清代 :张冈
    • 遣兴 元代 :贝琼
    • 次韵题张氏耆逸堂 宋代 :汪炎昶
    • 菩萨蛮 其五 清代 :毛奇龄
    • 赠陈毓瑞诗四首 其一 :谢冶盦
    • 题李遵道小寒林图 元代 :郭翼
    • 秋日寻孔雀庵軿上人 明代 :董应举
    • 如梦令 七夕风雨 明代 :张凤翼
    • 雨窗寒夜 :谢晋

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码