字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    人语西风,瘦马嘶残月。

    出自清代 :王国维的《蝶恋花·满地霜华浓似雪》
    拼 译 繁 原

    满地霜华浓似雪。人语西风,瘦马嘶残月。一曲阳关浑未彻。车声渐共歌声咽。

    换尽天涯芳草色。陌上深深,依旧年时辙。自是浮生无可说。人间第一耽离别。

    滿地霜華濃似雪。人語西風,瘦馬嘶殘月。一曲陽關渾未徹。車聲漸共歌聲咽。

    換盡天涯芳草色。陌上深深,依舊年時轍。自是浮生無可說。人間第一耽離别。

    人语西风,瘦马嘶残月。。清代。王国维。 满地霜华浓似雪。人语西风,瘦马嘶残月。一曲阳关浑未彻。车声渐共歌声咽。换尽天涯芳草色。陌上深深,依旧年时辙。自是浮生无可说。人间第一耽离别。

    赞()

    上一篇:长亭路,年去岁来,应折柔条过千尺。

    下一篇:朱门酒肉臭,路有冻死骨。

    译文及注释

    译文

    满地凝结着寒霜,浓得像覆上一层白雪。人们立在西风中话别,瘦马也向着残月不断悲鸣。送别时,《阳关》一曲犹未奏完,离人就已出发了。咿轧的车声仿佛应和着歌声,在痛苦地呜咽。

    天涯芳草青青的颜色已换作枯黄,可是,陌头上深深的车辙依旧是我来时的模样。三句为前人未道之语。静安于是年春跟随罗振玉入京,数月后即奔丧回里。来去匆匆,情事已更,故深感人生之无常。这虚浮无定的人生,还有什么可说呢?在人间最令伤心的事莫过于离别了。

    注释

    霜华,此指严霜。因其每呈结晶状,故云。张祜《旅次上饶溪》诗:“秋竹静霜华。”

    阳关,指《阳关三叠》曲。为古代送别的曲调。王维《送元二使安西》诗:“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。”后来谱入乐府,即以诗中“渭城”或“阳关”名曲。

    浮生,《庄子·刻意》:“其生若浮,其死若休。”老庄学说认为人生世事虚幻无定,故云。

    耽(dān):指沉溺、迷恋;也有停留、拖延、延误的含义。

    参考资料:

    1、伍世昭.感性经验的诗学指向及其凝定——王国维“境界”论生成的创作实践缘由:暨南学报,2003年

    创作背景

      光绪三十二年(1906)秋,静安曾奔父丧南归故里。这期间所写的诗词充满着悲凉的情调。本词写离别时的情景,残月出门,西风瘦马,词人不幸的遭遇加上他忧郁的天性,使他更感到人生的虚幻了。

    参考资料:

    1、佛雏.王国维诗学著述系年:扬州师院学报,1986年

    王国维

    王国维

    王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。 ...

    王国维。 王国维(1877年—1927年),字伯隅、静安,号观堂、永观,汉族,浙江海宁盐官镇人。清末秀才。我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子,国学大师。

    赞()
    王国维的诗文(136篇)
    • 踏莎行 元夕
    • 荷叶杯 其四 戏效花间体
    • 颐和园词
    • 浣溪沙
    • 读史二十首 其七
    • 贺新郎

    相关推荐

    • 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

      王之涣的名句:出自《凉州词二首·其一》

    • 春水满四泽,夏云多奇峰。

      陶渊明的名句:出自《四时》

    • 阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

      王勃的名句:出自《滕王阁序》

    • 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

      郑谷的名句:出自《鹧鸪》

    • 只愿君心似我心,定不负相思意。

      李之仪的名句:出自《卜算子·我住长江头》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送汪佥事之湖南三首 其一 明代 :陆粲
    • 偈颂七十二首 宋代 :释祖钦
    • 浣溪纱 连昼蒙霾高卧无绪,素友快递蟹笥,地址有误几未果收,仍倚前调 :幻庐
    • 夜坐同兄 明代 :石宝
    • 寄息耘 元代 :德祥
    • 游员常寺 其十 明代 :张岳
    • 谢黄森惠诗并草书 宋代 :文同
    • 梅林分韵得彭字 宋代 :于格
    • 浣溪纱 其四 清代 :樊增祥
    • 读杨范甫蛰盦诗草,戏题四律 其四 :华蘅芳
    • 六月朔日偶然作三首 其一 :弘历
    • 香山渡口送刘汉臣还五羊旅次 明代 :何巩道

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码