字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    恩疏宠不及,桃李伤春风。

    出自唐代 :李白的《上之回》
    拼 译 繁 原

    三十六离宫,楼台与天通。

    阁道步行月,美人愁烟空。

    恩疏宠不及,桃李伤春风。

    淫乐意何极,金舆向回中。

    万乘出黄道,千骑扬彩虹。

    前军细柳北,后骑甘泉东。

    岂问渭川老,宁邀襄野童?

    秋暮瑶池宴,归来乐未穷。

    三十六離宮,樓台與天通。

    閣道步行月,美人愁煙空。

    恩疏寵不及,桃李傷春風。

    淫樂意何極,金輿向回中。

    萬乘出黃道,千騎揚彩虹。

    前軍細柳北,後騎甘泉東。

    豈問渭川老,甯邀襄野童?

    秋暮瑤池宴,歸來樂未窮。

    恩疏宠不及,桃李伤春风。。唐代。李白。 三十六离宫,楼台与天通。阁道步行月,美人愁烟空。恩疏宠不及,桃李伤春风。淫乐意何极,金舆向回中。万乘出黄道,千骑扬彩虹。前军细柳北,后骑甘泉东。岂问渭川老,宁邀襄野童?秋暮瑶池宴,归来乐未穷。

    赞()

    上一篇:云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔微,深闺人静掩屏帷。

    下一篇:为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然。

    译文及注释

    译文

    皇家有三十六离宫,其楼台馆阁之高上与天通。

    在阁道上行走,仿佛可直通月宫,美人有高处不胜寒之感。

    因皇帝的恩宠不能遍及宫人,至使宫人有桃李伤春之悲。

    这样皇帝犹嫌欢乐之意未尽,要起銮驾金舆到回中宫去游乐。

    如今万乘銮驾行出黄道,从回中返驾回宫中了,有千骑打着彩旗开道。

    前军已至细柳营之北,后骑尚还在甘泉宫之东。

    是前去向渭川老人或襄野之童请教治国之道鸣?非也。

    原来是像周穆王西行与王母开瑶池之宴一样去游宴了,现在正是兴冲冲地打道回府呢。

    注释

    上之回:乐府旧题。《乐府诗集》卷十六列于《鼓吹曲辞·汉铙歌十八曲》。西汉元封四年(公元前107年),汉武帝自雍县(陕西凤翔南)北出萧关,通回中道,其歌盖为美武帝令月支匈奴臣服于汉而作。李白这首诗反其意而用之,变美为刺。

    三十六离宫:汉代在长安附近有三十六离宫。《后汉书·班固传》:“离宫别馆,三十六所。”

    阁道:楼阁中用长廊相连结的通道。《史记·秦始皇本纪》:“先作前殿阿房,东西五百步,南北五十丈,上可以坐万人,下可以建五丈旗。周驰为阁道,自殿下直抵南山。”步行月:言其高也。

    烟空:高空;缥缈的云天。

    桃李:桃花与李花。后因以“桃李”形容貌美。

    金舆(yú):帝王乘坐的车轿。回中:秦宫名。故址在今陕西陇县西北。秦始皇二十七年(公元前220年)出巡陇西、北地(今宁夏和甘肃东部),东归时经过此处。汉文帝十四年(公元前166年)匈奴从萧关(今宁夏固原东南)深入,烧毁此宫。

    万乘:指帝王。

    细柳:地名,即长安细柳仓,在今陕西咸阳市西南,渭水北岸。西汉周亚夫驻军处。

    甘泉:汉宫名。甘泉宫建于甘泉山上,北距长安三百里,可以望见长安城。

    渭川老:指姜太公吕尚(即姜子牙)。

    秋暮:一作“但慕”。瑶池宴:谓神仙之会。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:148-149

    2、宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:142-145

    创作背景

      此诗当作于李白待诏翰林期间,其作意与《宫中行乐词》之三命意略同,是借古讽今之作。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:148-149

    2、宋绪连 初旭.三李诗鉴赏辞典.长春:吉林文史出版社,1992:142-145

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 自是人生长恨,水长东。

      李煜的名句:出自《相见欢·林花谢了春红》

    • 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

      郑谷的名句:出自《鹧鸪》

    • 若是前生未有缘,待重结、来生愿。

      乐婉的名句:出自《卜算子·答施》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    • 数人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

      何梦桂的名句:出自《摸鱼儿·记年时人人何处》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 撷芳词 秋柝 清代 :周贻繁
    • 次韵尧明如皋道中五首 其五 宋代 :吕本中
    • 宝气亭三首 宋代 :赵蕃
    • 杂诗绝句十七首 宋代 :梅尧臣
    • 仲常龙图自广移帅闽 宋代 :郑侠
    • 捣练子 金朝 :王哲
    • 岁除寄王中斋 宋代 :真山民
    • 下邳 明代 :林光
    • 归彭城 唐代 :韩愈
    • 论真红色 宋代 :贾似道
    • 送刘太守之任福州 宋代 :王称
    • 春雨晚霁 元代 :叶颙

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码