字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    寄语洛城风日道,明年春色倍还人。

    出自唐代 :杜审言的《春日京中有怀》
    拼 译 繁 原

    今年游寓独游秦,愁思看春不当春。

    上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。

    公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。

    寄语洛城风日道,明年春色倍还人。

    今年遊寓獨遊秦,愁思看春不當春。

    上林苑裡花徒發,細柳營前葉漫新。

    公子南橋應盡興,将軍西第幾留賓。

    寄語洛城風日道,明年春色倍還人。

    寄语洛城风日道,明年春色倍还人。。唐代。杜审言。 今年游寓独游秦,愁思看春不当春。上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。寄语洛城风日道,明年春色倍还人。

    赞()

    上一篇:诗界千年靡靡风,兵魂销尽国魂空。

    下一篇:叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶。

    译文及注释

    译文

    今年外出游玩的时候,自己独自来到了长安,没有朋友同游心中带着春愁来看春天,没有了春天的感觉。

    上林苑中的花白白地开放了,细柳营前的柳叶也徒有新芽。

    朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴,将军府里朋友们欢聚都不愿散去。

    我在这里向着遥远的洛阳,对着春天的景物说,等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊!

    注释

    京中:指西京长安。

    游寓(yù):寓寄他乡。秦:指长安。

    上林苑:汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑,规模宏伟,宫室众多,有多种功能和游乐内容,今已无存。这里借指长安园林。徒:徒然。

    细柳:古地名,在今陕西省咸阳西南,渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军,称为“细柳营”,这里借指军营。漫:随意,没有约束。

    南桥:洛阳城中一游览处。

    西第:东汉外戚梁冀为大将军,起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》,后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾:汉游侠陈遵,豪饮好客,宴会时常取客人车辖投入井中,以防客人中途离去,留宾即出自此曲故。

    风日:指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。

    创作背景

      《春日京中有怀》大约作于长安二年或三年(702或703年)的春天。唐代洛阳为东都。武则天长期留居洛阳,只在长安中(701—703)曾一度回西京。当时杜审言曾随驾去西都长安。时逢春日,鲜花盛开,面对美景,思友之情油然而生。因此,写下了这篇《春日京中有怀》。

    参考资料:

    1、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:26-27

    杜审言

    杜审言

    杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。 ...

    杜审言。 杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。

    赞()
    杜审言的诗文(40篇)
    • 除夜有怀
    • 经行岚州
    • 晦日宴游
    • 赠苏味道
    • 和李大夫嗣真奉使存抚河东
    • 赠崔融二十韵

    相关推荐

    • 人闲桂花落,夜静春山空。

      王维的名句:出自《鸟鸣涧》

    • 醉翁之意不在酒,在乎山水之间也。

      欧阳修的名句:出自《醉翁亭记》

    • 造化钟神秀,阴阳割昏晓。

      杜甫的名句:出自《望岳》

    • 一往情深深几许?深山夕照深秋雨。

      纳兰性德的名句:出自《蝶恋花·出塞》

    • 一骑红尘妃子笑,无人知是荔枝来。

      杜牧的名句:出自《过华清宫绝句三首》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 过韩氏庄登小阁 其二 宋代 :释道潜
    • 学士院端午帖子二十七首 其四 宋代 :苏辙
    • 鹊桥仙 七夕雨 明代 :俞彦
    • 赠长洲何主簿 唐代 :韩翃
    • 漳浦黄忠烈公夫人蔡氏写生画卷诗十首 其二 唐代 :全祖望
    • 疏影 题拜梅园和谢椒石同年集中作 清代 :叶绍本
    • 行香子 赠布凤华 :张海鸥
    • 芦墟晓发 :金天羽
    • 好事近 :冯永军
    • 宴桃源 两汉 :佚名
    • 长芦五绝句 宋代 :孔武仲
    • 颂古二十一首 其十四 宋代 :释心月

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码