字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    归燕识故巢,旧人看新历。

    出自唐代 :王维的《春中田园作》
    拼 译 繁 原

    屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。

    归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。

    屋上春鸠鳴,村邊杏花白。持斧伐遠揚,荷鋤觇泉脈。

    歸燕識故巢,舊人看新曆。臨觞忽不禦,惆怅遠行客。

    归燕识故巢,旧人看新历。。唐代。王维。 屋上春鸠鸣,村边杏花白。持斧伐远扬,荷锄觇泉脉。归燕识故巢,旧人看新历。临觞忽不御,惆怅远行客。

    赞()

    上一篇:落日塞尘起,胡骑猎清秋。

    下一篇:满腹诗书漫古今,频年流落易伤心。

    译文及注释

    译文

    屋上有一只春鸠在鸣叫,村边开着大片的白色杏花。

    手持斧子去整理桑树那长长的枝条,扛起锄头去察看泉水的通路。

    去年的燕子飞回来了,好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。

    举杯欲饮,又停了下来,想到离开家园作客在外的人,不由惆怅惋惜。

    注释

    春中(zhòng):即仲春,农历二月。

    春鸠(jiū):鸟名,即布谷鸟、杜鹃,象鸽子,有斑鸠、山鸠等。曹植《赠徐干》:“春鸠鸣飞栋,流飙激棂轩”。

    远扬:又长又高的桑枝。《诗经·豳风·七月》:“蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬”。砍去又高又长的桑枝,便于以后采桑。

    觇(chān):探测、察看。泉脉:地下的泉水。地层中的泉流象人体内血脉一样,故称之泉脉。

    看新历:开始新的一年。

    觞(shāng):古代饮酒用的器皿,此指酒杯。御:进用,饮、喝的意思。

    惆怅远行客:即“远行客惆怅”。远行客:出远门的人。

    参考资料:

    1、陶文鹏.王维诗歌赏析:广西教育出版社,1991年06月第1版:第20页-第22页

    2、王友怀.王维诗选注:陕西人民出版社,1988年09月第1版:第14页-第15页

    创作背景

      《春中田园作》写于王维晚年隐居辋川时期,王维集中创作了大量栖心于田园山水的著名诗篇。

    参考资料:

    1、陈文宏,郑利华,归青.中国诗学(第二卷):东方出版中心,1999年04月第1版:第100页

    王维

    王维

    王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ...

    王维。 王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩诘之诗,诗中有画;观摩诘之画,画中有诗。”开元九年(721年)中进士,任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表,今存诗400余首,重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学,受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》,是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名,非常多才多艺,音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

    赞()
    王维的诗文(353篇)
    • 杂诗
    • 丁寓田家有赠
    • 过福禅师兰若
    • 喜祖三至留宿
    • 新秦郡松树歌
    • 听百舌鸟

    相关推荐

    • 汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

      白居易的名句:出自《长相思·汴水流》

    • 千古兴亡多少事?悠悠。不尽长江滚滚流。

      辛弃疾的名句:出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

    • 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

      崔颢的名句:出自《黄鹤楼》

    • 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

      苏轼的名句:出自《青玉案·送伯固归吴中》

    • 君埋泉下泥销骨,我寄人间雪满头。

      白居易的名句:出自《梦微之》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 范太史杨评事携酒榼过清凉山中 :欧大任
    • 送周仲鸣使归二首次夏严州韵 其一 :张羽(凤举)
    • 野望 近现代 :曹敏
    • 金坛王叟六十寿之 明代 :王世贞
    • 哭稚女雁 其一 清代 :屈大均
    • 次韵学士兄秋初 其三 宋代 :李弥逊
    • 摸鱼儿十五首 其七 清代 :蒋士铨
    • 宫词 宋代 :宋白
    • 次韵答几道 其五 清代 :陈宝琛
    • 次韵黄侍郎海棠花下怯黄昏七绝 宋代 :魏了翁
    • 和陈蹇叔郎中乙已上元晴和 宋代 :杨万里
    • 菩萨蛮 商妇怨 宋代 :江开

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码