字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

    出自唐代 :李商隐的《夜雨寄北》
    拼 译 繁 原

    君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

    君問歸期未有期,巴山夜雨漲秋池。

    何當共剪西窗燭,卻話巴山夜雨時。

    何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。。唐代。李商隐。 君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

    赞(0)

    上一篇:翠蛾轻敛意沉吟,沾襟,无人知此心。

    下一篇:远树带行客,孤城当落晖。

    译文及注释

    译文

    您问归期,归期实难说准,巴山连夜暴雨,涨满秋池。

    何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。

    注释

    寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。

    君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。

    归期:指回家的日期。

    巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。

    秋池:秋天的池塘。

    何当:什么时候。

    共:副词,用在谓语前,表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。

    剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。

    却话:回头说,追述。

    参考资料:

    1、《夜雨寄北》解析鉴赏 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      这首诗选自《玉溪生诗》卷三,是李商隐留滞巴蜀(今四川省)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。

    参考资料:

    1、《夜雨寄北》解析鉴赏 .人民教育出版社[引用日期2014-04-9]

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞(1)
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

      李煜的名句:出自《虞美人·春花秋月何时了》

    • 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。

      苏轼的名句:出自《饮湖上初晴后雨二首·其二》

    • 人间万事,毫发常重泰山轻。

      辛弃疾的名句:出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

    • 日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。

      崔颢的名句:出自《黄鹤楼》

    • 尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。

      皮日休的名句:出自《汴河怀古二首》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 酬韩质舟行阻冻 唐代 :韦应物
    • 宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若 唐代 :王建
    • 赠王尊师 唐代 :姚合
    • 郑文之许惠乌髭方戏简 宋代 :许及之
    • 王晦叔惠听雨图次蔡韵奉寄 其一 宋代 :许及之
    • 登女郎台 宋代 :穆修
    • 九日省中诸公邀游两高遇雨不遂小酌灵隐 明代 :王世贞
    • 高宗明堂前朝献景灵宫十首 :真宗
    • 九日追和虞太史韵东徐佥宪叔明 :刘崧
    • 题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂 :张伯元
    • 癸酉春送杨君雨人北上 明代 :曾曰唯
    • 次韵谢唐先生惠得 :项安世

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语