字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    甚独抱清高,顿成凄楚。

    出自宋代 :王沂孙的《齐天乐·蝉》
    拼 译 繁 原

    一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许。

    铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度?馀音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚?谩想熏风,柳丝千万缕。

    一襟餘恨宮魂斷,年年翠陰庭樹。乍咽涼柯,還移暗葉,重把離愁深訴。西窗過雨。怪瑤佩流空,玉筝調柱。鏡暗妝殘,為誰嬌鬓尚如許。

    銅仙鉛淚似洗,歎攜盤去遠,難貯零露。病翼驚秋,枯形閱世,消得斜陽幾度?馀音更苦。甚獨抱清高,頓成凄楚?謾想熏風,柳絲千萬縷。

    甚独抱清高,顿成凄楚。。宋代。王沂孙。 一襟余恨宫魂断,年年翠阴庭树。乍咽凉柯,还移暗叶,重把离愁深诉。西窗过雨。怪瑶佩流空,玉筝调柱。镜暗妆残,为谁娇鬓尚如许。铜仙铅泪似洗,叹携盘去远,难贮零露。病翼惊秋,枯形阅世,消得斜阳几度?馀音更苦。甚独抱清高,顿成凄楚?谩想熏风,柳丝千万缕。

    赞()

    上一篇:愁与西风应有约,年年同赴清秋。

    下一篇:又是羊车过也,月明花落黄昏。

    译文及注释

    译文

    宫妃满怀离恨,忿然魂断,化作一只衰蝉,年年都在庭院的绿荫丛中哀呜。它刚刚还在枝头上呜咽,不一会儿又飞到幽暗的密叶丛中呜叫,一遍又一遍地将生死离别的愁绪向人深深倾诉。西窗外秋雨初歇,蝉儿惊动的声音如玉佩在空中作响,又如玉筝调柱般美妙动听。昔日的明镜已经昏暗,容貌已经憔悴,可为何蝉翼还像从前那样娇美?

    金铜仙人铅泪如洗,去国辞乡,只可叹她携盘远去,不能再贮藏清露以供哀蝉了。秋蝉病弱的双翼惊恐清秋的到来,那枯槁的形骸在世上已沧桑历尽,还能承担起多少次斜阳的折磨?凄咽欲断的啼叫更让人觉得悲苦,可为什么她还欲独自将哀怨的曲调吟唱,让自己顿时承受这无尽的哀伤?而当此之时,她只能徒然追忆当年自己欢笑在薰风中,柳丝万缕飘飞的美景。

    注释

    “一襟”句:一襟:满腔。宫魂断:用齐后化蝉典。宫魂,即齐后之魂。

    凉柯:秋天的树枝。暗叶:浓暗的树叶。

    瑶佩:以玉声喻蝉鸣声美妙,下“玉筝”同。调:调整弦柱。

    “镜暗妆残”二句:谓不修饰妆扮,为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓,缥缈如蝉。娇鬓:美鬓,借喻蝉翼的美丽。

    铜仙:用汉武帝金铜仙人典。

    枯形:指蝉蜕。

    消得:经受的住

    甚:正。清商:清商曲,古乐府之一种,曲调凄楚。

    漫想:空想。熏风:南风,此指夏天。

    参考资料:

    1、(清)上彊村民编选 .《宋词三百首 插图本》 :凤凰出版社 ,2012.05 .

    2、许海山主编, .《中国历代诗词曲赋大观》 :北京燕山出版社 ,2007.4 .

    创作背景

      王沂孙生活于宋末元初,切身地经历南宋国之变,在他个人思想上留下一丝极深的抹不去的痛。他正当报国年华之时,目击国家的败亡,黯然伤神,又流落异族之手,情何以堪。该词即是在这种情况下写出,以寒蝉的哀吟写亡国之恨。

    参考资料:

    1、(清)上彊村民编选 .《宋词三百首 插图本》 :凤凰出版社 ,2012.05 .

    王沂孙

    王沂孙

    王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。 ...

    王沂孙。 王沂孙,字圣与,号碧山、中仙、玉笥山人。会稽(今浙江绍兴)人,年辈大约与张炎相仿,入元后曾任庆元路学正。有《花外集》,又名《碧山乐府》。

    赞()
    王沂孙的诗文(75篇)
    • 声声慢
    • 南浦(前题)
    • 扫花游(绿阴)
    • 水龙吟(海棠)
    • 露华(碧桃)
    • 扫花游(前题)

    相关推荐

    • 明日隔山岳,世事两茫茫。

      杜甫的名句:出自《赠卫八处士》

    • 锦江近西烟水绿,新雨山头荔枝熟。

      张籍的名句:出自《成都曲》

    • 舒卷江山图画,应答龙鱼悲啸,不暇顾诗愁。

      杨炎正的名句:出自《水调歌头·登多景楼》

    • 老来情味减,对别酒、怯流年。

      辛弃疾的名句:出自《木兰花慢·滁州送范倅》

    • 三十功名尘与土,八千里路云和月。

      岳飞的名句:出自《满江红·写怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 临刑诗 明代 :林荐
    • 学士院端午帖子二十七首 其四 宋代 :苏辙
    • 梁燕二首 其一 近现代 :吴文治
    • 鹧鸪天 佳人 两汉 :佚名
    • 百法庵次载叔韵 其二 宋代 :韩淲
    • 建炎己酉十二月五日避乱鸽湖山十绝句 其三 宋代 :王庭圭
    • 蔎林劝予移居于杭雪舫檗斋二使君亦云然而瓯亭和之独堇浦有以知予之难于迁也 唐代 :全祖望
    • 罗唝曲四首 其四 明代 :邓云霄
    • 往复无间 其九 :释重显
    • 城东即事 唐代 :章碣
    • 秀华续咏 其二十四 王皇后萧淑妃 :黄金石
    • 太湖恬亭 宋代 :王安石

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码