字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。

    出自宋代 :陆游的《鹊桥仙·夜闻杜鹃》
    拼 译 繁 原

    茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。

    催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅!

    茅檐人靜,蓬窗燈暗,春晚連江風雨。林莺巢燕總無聲,但月夜、常啼杜宇。

    催成清淚,驚殘孤夢,又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽,況半世、飄然羁旅!

    茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。。宋代。陆游。 茅檐人静,蓬窗灯暗,春晚连江风雨。林莺巢燕总无声,但月夜、常啼杜宇。催成清泪,惊残孤梦,又拣深枝飞去。故山犹自不堪听,况半世、飘然羁旅!

    赞()

    上一篇:一帘鸠外雨,几处闲田,隔水动春锄。

    下一篇:坐看黑云衔猛雨,喷洒前山此独晴。

    译文及注释

    译文

    暮春时节,眺望江面,风雨连天。篷蔽的茅屋里,烛灯明灭,悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫,惟有杜鹃,在月夜里孤苦哀啼。

    啼声越来越远,带着深深的漆黑的影子,惊醒了我的梦,让人清泪欲洒。年已半百,一畸零人,漂泊在孤旅的路上,想那只故园的杜鹃,带着故园的山水,让我不堪听闻矣。

    注释

    杜鹃:鸟名,又称“杜宇”、“子规”、“ 鶗鴂”、“怨鸟”。传 说古蜀国王,名“杜宇”,号“望帝”,禅位于开明之士,隐于西山,死后,其魂化为杜鹃鸟。啼声哀苦,每至血流于喙。

    蓬窗:犹蓬户,即编蓬草为窗,谓窗户之简陋。《庄子·让王》:“原宪居鲁,环堵之室,茨以生草,蓬户不完,桑以为柜。”宋刘克犀《打夕诗》:“蓬窗亦有精勤士。”《剪灯新话·至正妓人行》:“土炕蓬窗愁寂夜,挑灯快读解愁颐。”皆可证。

    春晚:即晚春,暮春时节。

    杜宇:即杜鹃。

    深枝:树林深处的枝条。

    故山:故乡的山林,即故乡。

    羁旅:寄居他乡。羁,停留。

    参考资料:

    1、徐培均编.婉约词萃.上海:华东师范大学出版社,2000:193-194

    2、王双启编著.陆游词新释辑评.北京:中国书店,2001:104

    创作背景

      这首词当是陆游客居四川时期的作品。公元1172年(乾道八年)冬陆游离开南郑,第二年春天在成都任职,之后又在西川淹留了六年。据夏承焘《放翁词编年笺注》,此词就写于这段时间。

    参考资料:

    1、唐圭璋等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷).上海:上海辞书出版社,1988:1392-1394

    2、王双启编著.陆游词新释辑评.北京:中国书店,2001:104

    陆游

    陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

    陆游。 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

    赞()
    陆游的诗文(8179篇)
    • 雨复作自近村归
    • 远游
    • 莫仲谦挽词
    • 雨後散步後园
    • 初秋书感
    • 微疾

    相关推荐

    • 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

      王之涣的名句:出自《凉州词二首·其一》

    • 星垂平野阔,月涌大江流。

      杜甫的名句:出自《旅夜书怀》

    • 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

      杜甫的名句:出自《秋兴八首·其一》

    • 枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

      李白的名句:出自《长歌行》

    • 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

      苏轼的名句:出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 玲珑四犯 咏七巧图 清代 :姚燮
    • 澄台 清代 :张湄
    • 梦觉闻香 元代 :方回
    • 跋楚老帖 宋代 :王庭圭
    • 都中喜晤宝山侄携眷自蜀归省并应顺天乡试二首 其一 :金朝觐
    • 总宜园 宋代 :翁元龙
    • 梧州杂诗 其五 清代 :钱澄之
    • 次韵黄侍郎海棠花下怯黄昏七绝 宋代 :魏了翁
    • 海上行 清代 :顾炎武
    • 四十咏 其二十八 徐太学益孙 明代 :王世贞
    • 江上四哀诗 其四 叶山人元阶 清代 :姚燮
    • 夜愁光阴易过学问不进记以绝句 明代 :谢复

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码