字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    湖阔兼云雾,楼孤属晚晴。

    出自唐代 :杜甫的《陪裴使君登岳阳楼》
    拼 译 繁 原

    湖阔兼云雾,楼孤属晚晴。

    礼加徐孺子,诗接谢宣城。

    雪岸丛梅发,春泥百草生。

    敢违渔父问,从此更南征。

    湖闊兼雲霧,樓孤屬晚晴。

    禮加徐孺子,詩接謝宣城。

    雪岸叢梅發,春泥百草生。

    敢違漁父問,從此更南征。

    湖阔兼云雾,楼孤属晚晴。。唐代。杜甫。 湖阔兼云雾,楼孤属晚晴。礼加徐孺子,诗接谢宣城。雪岸丛梅发,春泥百草生。敢违渔父问,从此更南征。

    赞()

    上一篇:归鸿声断残云碧。背窗雪落炉烟直。

    下一篇:四月南风大麦黄,枣花未落桐叶长。

    译文及注释

    译文

    洞庭湖广阔无边还兼有风起云涌,岳阳楼孤独无依又处于晚霞放晴。

    裴使君把我当徐孺子那样对待礼遇有加,我应和着裴使君就像应和着谢宣城。

    我感觉我就像湖岸积雪之中的一丛梅花绽放了,我还感觉我就像百草一样从春天泥土里萌生。

    我哪敢违背渔父的关问呢?我从此就要更改我原来的念头不再像屈原那样去南行。

    注释

    阔:与孤相照。

    属(zhǔ):当也。

    徐孺子:豫章南昌人。时陈蕃为太守,以礼请署功曹。

    谢宣城:《谢眺传》:除秘书丞,未拜,仍转中书郎,出为宣城太守。

    “敢违渔父问”:怎么敢违背渔夫的关问呢?引自《楚辞》:“屈原既放,游于江潭,渔父见而问之。”

    “从此更南征”:从此之后就要更改原来的念头不再去南行了。引自《离骚》:“济沅湘兮南征。”

    参考资料:

    1、杜甫著,杜甫全集 3,珠海出版社,1996年11月第1版,第1597页

    2、杨国孚等编著,韵译历代经典诗词歌赋曲,中国地质大学出版社,2011.12,第182页

    创作背景

      大历四年春,诗人离开岳阳至潭州、郴州等地时是由白马潭(今湘阴境内)裴隐宅出发的。

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

      李白的名句:出自《早发白帝城》

    • 孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

      白居易的名句:出自《钱塘湖春行》

    • 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。

      岳飞的名句:出自《池州翠微亭》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。

      皮日休的名句:出自《汴河怀古二首》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 如梦令·月似二年前好 元代 :张翥
    • 辨水 清代 :牛焘
    • 感兴四首 其一 :宋登春
    • 长门怨 明代 :刘基
    • 行界牌源道次小憩民舍 元代 :柳贯
    • 甲子请告绝句十二首中多缀以旨意亦葵藿之思 其一 明代 :林熙春
    • 次韵谢老友徐绚惠玉二首 其二 :傅义
    • 春日题水轩 元代 :陈樵
    • 送郑叔车还乡 明代 :张孟兼
    • 同杨应先朱瞻御梁喈林集程散木中秘园亭用瞻御韵 明代 :李之世
    • 送陈善世 其二 宋代 :赵汝腾
    • 暮春病中 其三 明代 :梁有誉

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码