字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。

    出自唐代 :岑参的《奉和中书舍人贾至早朝大明宫》
    拼 译 繁 原

    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。

    金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。

    花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。

    独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

    雞鳴紫陌曙光寒,莺啭皇州春色闌。

    金阙曉鐘開萬戶,玉階仙仗擁千官。

    花迎劍珮星初落,柳拂旌旗露未幹。

    獨有鳳凰池上客,陽春一曲和皆難。

    鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。。唐代。岑参。 鸡鸣紫陌曙光寒,莺啭皇州春色阑。金阙晓钟开万户,玉阶仙仗拥千官。花迎剑珮星初落,柳拂旌旗露未干。独有凤凰池上客,阳春一曲和皆难。

    赞()

    上一篇:又是春将暮,无语对斜阳。

    下一篇:首夏犹清和,芳草亦未歇。

    译文及注释

    译文

    韵译

    雄鸡啼鸣京城曙色光寒,莺啼婉转皇宫春色正阑。

    宫殿报晓钟声催开万户,玉石台阶仪仗拥簇千官。

    花迎朝臣佩剑繁星初落,柳拂旌旗仙人盛零未干。

    只有凤凰池上舍人诸客,阳春高雅一曲和歌皆难。

    散译

    雄鸡啼唱,大路上洒满黎明的寒光。黄莺鸟鸣声婉啭,京城处处是一派暮春景象。

    宫里的晓钟敲过,千门万户一齐开敞,天子的仪仗排列在玉阶两边,环拥着百官进入朝堂。

    殿前花色与佩剑的闪光交加辉映,天边的晨星才刚刚消隐。飘扬的旌旗轻拂着柳枝,枝头还沾带着夜来的清露。

    凤凰池上歌一曲阳春白雪,谁想唱和可真会知难却步。

    注释

    和(hè):即和诗,是用来和答他人诗作的诗,依照别人诗词的格律或内容作诗词。可和韵,可不和韵。中书舍人:官名,时贾至任此职。大明宫:宫殿名,在长安禁苑南。

    紫陌:指京师的街道。曙(shǔ)光:破晓时的阳光。

    啭(zhuàn):婉转的叫声。皇州:京都。阑:尽。

    金阙(què):皇宫金殿。万户:指皇宫中宫门。

    玉阶:指皇宫中大明宫的台阶。仙仗:天子的仪仗。

    剑佩:带剑、垂佩绶,都为高官之饰物,此指禁卫军的武装。

    旌(jīng)旗:旗帜的总称。

    凤凰池上客:指贾至。凤凰池,也称凤池,这里指中书省。

    阳春:古曲名,即宋玉《对楚王问》中提到的《阳春》《白雪》,“国中属而和者不过数十人”,后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

    参考资料:

    1、包和平.书画千家诗:武汉理工大学出版社,2013:371

    2、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-512

    3、陈超敏.千家诗评注:生活·读书·新知三联书店,2013:143-144

    4、沙灵娜.唐诗三百首全译:贵州人民出版社,1990:306

    创作背景

      此诗作于唐肃宗乾元元年(758)春天,当时岑参任右补阙,与诗人贾至、杜甫、王维为同僚。时为中书舍人的贾至先作了一首《早朝大明宫呈两省僚友》,杜甫和王维、岑参都作了和诗,岑参之和即为此诗。

    参考资料:

    1、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:511-512

    2、孟庆文.唐诗三百首精华赏析:南海出版公司,1991:402-407

    岑参

    岑参

    岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。 ...

    岑参。 岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。

    赞()
    岑参的诗文(374篇)
    • 陪狄员外早秋登府西楼,因呈院中诸公
    • 送陕县王主簿赴襄阳成亲
    • 虢州送郑兴宗弟归扶风别庐
    • 骊姬墓下作(夷吾、重耳墓,隔河相去十三里)
    • 题李士曹厅壁画度雨云歌
    • 敦煌太守后庭歌

    相关推荐

    • 人间万事,毫发常重泰山轻。

      辛弃疾的名句:出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

    • 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。

      李觏的名句:出自《乡思》

    • 东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

      白居易的名句:出自《琵琶行》

    • 位卑未敢忘忧国,事定犹须待阖棺。

      陆游的名句:出自《病起书怀》

    • 无情最是台城柳,依旧烟笼十里堤。

      韦庄的名句:出自《台城》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 梁宣王挽词三首 唐代 :宋之问
    • 鱼皮 清代 :毛士钊
    • 效陆士衡百年歌十首 其四 明代 :黄省曾
    • 众口 明代 :郭之奇
    • 恭谒孝陵 清代 :顾炎武
    • 发虹县 宋代 :孔平仲
    • 满江红 其一 庆云刘氏妇回生纪事,代星谋 清代 :吴重憙
    • 元章赠兰 宋代 :王十朋
    • 寓钟宝潭解馆二首 其二 元代 :胡天游
    • 摸鱼儿十五首 其七 清代 :蒋士铨
    • 姑苏云鹤兄属题画兰 :钱之江
    • 春帖子词二十首·十夫人合五首 宋代 :欧阳修

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码