字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    迢迢新秋夕,亭亭月将圆。

    出自魏晋 :陶渊明的《戊申岁六月中遇火》
    拼 译 繁 原

    草庐寄穷巷,甘以辞华轩。

    正夏长风急,林室顿烧燔。

    一宅无遗宇,肪舟荫门前。

    迢迢新秋夕,亭亭月将圆。

    果菜始复生,惊鸟尚未还。

    中宵伫遥念,一盼周九天。

    总发抱孤介,奄出四十年。

    形迹凭化往,灵府长独闲。

    贞刚自有质,玉石乃非坚。

    仰想东户时,余粮宿中田。

    鼓腹无所思;朝起暮归眠。

    既已不遇兹,且遂灌我园。

    草廬寄窮巷,甘以辭華軒。

    正夏長風急,林室頓燒燔。

    一宅無遺宇,肪舟蔭門前。

    迢迢新秋夕,亭亭月将圓。

    果菜始複生,驚鳥尚未還。

    中宵伫遙念,一盼周九天。

    總發抱孤介,奄出四十年。

    形迹憑化往,靈府長獨閑。

    貞剛自有質,玉石乃非堅。

    仰想東戶時,餘糧宿中田。

    鼓腹無所思;朝起暮歸眠。

    既已不遇茲,且遂灌我園。

    迢迢新秋夕,亭亭月将圆。。魏晋。陶渊明。 草庐寄穷巷,甘以辞华轩。正夏长风急,林室顿烧燔。一宅无遗宇,肪舟荫门前。迢迢新秋夕,亭亭月将圆。果菜始复生,惊鸟尚未还。中宵伫遥念,一盼周九天。总发抱孤介,奄出四十年。形迹凭化往,灵府长独闲。贞刚自有质,玉石乃非坚。仰想东户时,余粮宿中田。鼓腹无所思;朝起暮归眠。既已不遇兹,且遂灌我园。

    赞(0)

    上一篇:记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。

    下一篇:风送梅花过小桥,飘飘。

    译文及注释

    译文

    茅屋盖在僻巷边,远避仕途心甘愿。

    当夏长风骤然起,林园宅室烈火燃。

    房屋焚尽无住处,船内遮荫在门前。

    初秋傍晚景远阔,高高明月又将圆。

    果菜开始重新长,惊飞之鸟尚未还。

    夜半久立独沉思,一眼遍观四周天。

    年少守操即谨严,转眼已逾四十年。

    生命托付与造化,内心恬淡长安闲。

    我性坚贞且刚直,玉石虽坚逊色远。

    遥想东户季子世,余粮存放在田间。

    饱食终日无忧虑,日出而作日入眠。

    既然我未逢盛世,姑且隐居浇菜园。

    注释

    寄:寄托,依附。甘:自愿。辞:拒绝,告别,华轩:指富贵者乘坐的车子。轩:占代一种供大夫以上乘坐的轻便车,“华轩”在这里是代指仕途之功名富贵。

    当:时当,恰在。长风:大风。林室:林木和住宅。从此诗“果菜始复生”句可知,大火不仅焚毁了房屋,连同周围的林园也一并遭灾。顿:顿时,立刻。燔(fán烦):烧。

    宇:屋檐,引申为受覆庇、遮盖处。航(f áng仿):船。荫门前:谓遮荫于门前。林室皆焚毁,只有门前的航舟内尚有遮荫处。

    迢迢:遥远的样子。这里形容秋夕景象的空阔辽远。新秋夕:初秋的傍晚。亭亭:高貌。

    始复生:开始重新生长。惊鸟:被火惊飞的鸟。

    中宵:半夜。伫(zhǜ往):长时间地站立。遥念:想得很远。盼:看。周:遍,遍及。九天:这里指整个天地。

    总发:即“总角”,称童年时代。古时儿童束发于头顶。孤介:谓操守谨严,不肯同流合污。奄:忽,很快地。出:超出。

    形迹:身体,指生命。凭:任凭。化:造化,自然。往:指变化。灵府:指心。

    贞刚:坚贞刚直。自:本来。质:品质、品性。乃:却。

    仰想:遥想。东户:东户季子,传说中上古太平时代的君主。宿:存放。中田:即田中。

    鼓腹:饱食。无所思:无忧无虑。

    遂:就。灌我园:浇灌我的田园。这里指隐居躬耕。

    参考资料:

    1、孟二冬 .陶渊明集译注 :昆仑出版社 ,2008-01 .

    2、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1992年9月版,第545页

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      戊申岁是晋安帝义熙四年(408),陶渊明四十四岁。此时渊明居上京,六月中旬,一场火灾将其居室焚烧殆尽,便只好住在门前的船中。至新秋之时,写下这首诗。房屋焚毁,似乎并没有使诗人感到更多的痛苦,他安居舟中,依旧悠然地生活。

    参考资料:

    1、孟二冬 .陶渊明集译注 :昆仑出版社 ,2008-01 .

    陶渊明

    陶渊明

    陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

    陶渊明。 陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

    赞(1)
    陶渊明的诗文(216篇)
    • 饮酒 十七
    • 咏贫士 其七
    • 咏贫士 其五
    • 咏贫士 其六
    • 咏贫士 其四
    • 咏贫士 其一

    相关推荐

    • 春水满四泽,夏云多奇峰。

      陶渊明的名句:出自《四时》

    • 郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

      秦观的名句:出自《踏莎行·郴州旅舍》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    • 造化钟神秀,阴阳割昏晓。

      杜甫的名句:出自《望岳》

    • 十年生死两茫茫,不思量,自难忘。

      苏轼的名句:出自《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 叱驭庵 宋代 :刘克庄
    • 翟好问 明代 :杨基
    • 挽右光禄大夫知枢密院事赠开府仪同三司孙公二首 其一 :刘摰
    • 送惟良上人归江南 唐代 :卢纶
    • 上立斋先生十首以有官居鼎鼐无宅起楼台为韵 其五 宋代 :戴炳
    • 自述 明代 :唐顺之
    • 种桑 宋代 :陆游
    • 三友图 宋代 :吴柔胜
    • 寄周表卿 宋代 :王洋
    • 太傅墓 明代 :张诩
    • 寄雷震东读书塾湖并寄震场诸昆弟 其一 明代 :庄昶
    • 宴桃源 两汉 :佚名

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语