字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    且欲近寻彭泽宰,陶然共醉菊花杯。

    出自唐代 :崔曙的《九日登望仙台呈刘明府容》
    拼 译 繁 原

    汉文皇帝有高台,此日登临曙色开。

    三晋云山皆北向,二陵风雨自东来。

    关门令尹谁能识,河上仙翁去不回。

    且欲近寻彭泽宰,陶然共醉菊花杯。

    漢文皇帝有高台,此日登臨曙色開。

    三晉雲山皆北向,二陵風雨自東來。

    關門令尹誰能識,河上仙翁去不回。

    且欲近尋彭澤宰,陶然共醉菊花杯。

    且欲近寻彭泽宰,陶然共醉菊花杯。。唐代。崔曙。 汉文皇帝有高台,此日登临曙色开。三晋云山皆北向,二陵风雨自东来。关门令尹谁能识,河上仙翁去不回。且欲近寻彭泽宰,陶然共醉菊花杯。

    赞()

    上一篇:新年都未有芳华,二月初惊见草芽。

    下一篇:秋风吹地百草干,华容碧影生晚寒。

    译文及注释

    韵译

    汉文皇帝修建高高的望仙台,今日登临时天边曙色刚散开。

    三晋的重重云山全向着北方,崤山二陵的风雨从东边飘来。

    像关门令尹谁能够认识清楚,仙翁河上公一去便不再返回。

    远求神仙不如就近寻彭泽宰,一起畅饮共为重阳菊花干杯。

    散译

    汉文帝在这里筑了一座高台,今天我来到台上时,太阳才刚出来。

    三晋一带,山岭都向北蜿蜒而去;崤山二陵那里的风雨,都从东方袭来。

    函谷关尹子潜修有道,又有谁知道呢?河上仙翁不肯留下,一去不回。

    既然仙人难见,姑且就近找找陶渊明吧,让我们共饮菊花酒,喝他个酩配大醉。

    注释

    九日:指农历九月九日重阳节。望仙台:据说汉河上公授汉文帝《老子章句》四篇而去,后来文帝筑台以望河上公,台即望仙台,在今河南陕县西南。刘明府容:名容,生平不详。明府,唐代对县令的尊称。

    高台:指望仙台。

    曙色开:朝日初出、阳光四照的样子。

    三晋:指古晋国,春秋末韩、魏、赵三家分晋,故有此称。在今山西、河南一带。北向:形容山势向北偏去。

    二陵:指崤山南北的二陵,在今河南洛宁、陕县附近。据《左传》载,崤山南陵是夏帝皋的陵墓,北陵是周文王避风雨的地方。东:一作“西”。

    关:函谷关。令尹:守函谷关的官员尹喜,相传他忽见紫气东来,知有圣人至。不一会果然老子骑青牛过关。尹喜留下老子,于是老子写《道德经》一书。尹喜后随老子而去。谁能识:谁还能遇到关门令尹呢?

    河上仙翁:即河上公,汉文帝时人,传说其后羽化成仙。

    彭泽宰:晋陶渊明曾为彭泽令。渊明嗜酒而爱菊。有一次重阳节无酒喝,久坐于菊丛中,刚好王弘送酒至,即便就酌,醉后而归。这里暗用其“九日”事。彭泽宰借指刘明府。

    陶然:欢乐酣畅的样子。共醉:一作“一醉”。菊花杯:意谓对菊举杯饮酒。

    参考资料:

    1、李星.唐诗三百首:吉林文史出版社,2009:157-158

    2、江龙.唐诗三百首鉴赏辞典:江西教育出版社,2012:502-503

    创作背景

      这首诗具体创作年代已无法考证。某个重阳节,作者同友人刘明府容同登望仙台,作者欣赏着那壮美得风景,不禁浮想联翩,于是写下此诗,向友人寄出愿与之陶然共醉的愿望。

    参考资料:

    1、任犀然.唐诗三百首:华文出版社,2009:116

    崔曙

    崔曙

    崔曙(约704-739),河南登封人,开元二十三年第一名进士,但只做过河南尉一类的小官。曾隐居河南嵩山。以《试明堂火珠》诗得名。其诗多写景摹物,同时寄寓乡愁友思。词句对仗工整,辞气多悲。代表作有《早发交崖山还太室作》、《奉试明堂火珠》、《途中晓发》、《缑(音gou沟)山庙》、《登水门楼,见亡友张贞期题望黄河诗,因以感兴》、《对雨送郑陵》等。其诗中“天净光难灭,云生望欲无”、“涧水流年月,山云变古今”、“旅望因高尽,乡心遇物悲”、“流落年将晚,悲凉物已秋”等都是极佳的对句。诗一卷(全唐诗上卷第一百五十五)。 ...

    崔曙。 崔曙(约704-739),河南登封人,开元二十三年第一名进士,但只做过河南尉一类的小官。曾隐居河南嵩山。以《试明堂火珠》诗得名。其诗多写景摹物,同时寄寓乡愁友思。词句对仗工整,辞气多悲。代表作有《早发交崖山还太室作》、《奉试明堂火珠》、《途中晓发》、《缑(音gou沟)山庙》、《登水门楼,见亡友张贞期题望黄河诗,因以感兴》、《对雨送郑陵》等。其诗中“天净光难灭,云生望欲无”、“涧水流年月,山云变古今”、“旅望因高尽,乡心遇物悲”、“流落年将晚,悲凉物已秋”等都是极佳的对句。诗一卷(全唐诗上卷第一百五十五)。

    赞()
    崔曙的诗文(18篇)
    • 颍阳东溪怀古
    • 山下晚晴
    • 早发交崖山还太室作
    • 送薛据之宋州
    • 缑山庙
    • 嵩山寻冯炼师不遇

    相关推荐

    • 四十年来家国,三千里地山河。

      李煜的名句:出自《破阵子·四十年来家国》

    • 假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。

      李白的名句:出自《上李邕》

    • 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

      秦观的名句:出自《鹊桥仙·纤云弄巧》

    • 若是前生未有缘,待重结、来生愿。

      乐婉的名句:出自《卜算子·答施》

    • 千金纵买相如赋,脉脉此情谁诉。

      辛弃疾的名句:出自《摸鱼儿·更能消几番风雨》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 次韵文潜 宋代 :黄庭坚
    • 题郡园亭馆 宋代 :赵抃
    • 题墨竹五首 其三 :刘崧
    • 追赞耿侍御年伯 明代 :毕自严
    • 句 宋代 :王予可
    • 题李端 唐代 :元稹
    • 题已上人墨梅 宋代 :郑洪
    • 九月十五夜芦潭限韵 明代 :陈邦彦
    • 返迷辞 宋代 :晁补之
    • 台州郡斋杂咏十二首 双岩堂 宋代 :尤袤
    • 正德宫词二十首 其十九 明代 :王世贞
    • 六十 其三 :聂绀弩

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码