字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    香炉初上日,瀑水喷成虹。

    出自唐代 :孟浩然的《彭蠡湖中望庐山》
    拼 译 繁 原

    太虚生月晕,舟子知天风。

    挂席候明发,渺漫平湖中。

    中流见匡阜,势压九江雄。

    黤黕凝黛色,峥嵘当曙空。

    香炉初上日,瀑水喷成虹。

    久欲追尚子,况兹怀远公。

    我来限于役,未暇息微躬。

    淮海途将半,星霜岁欲穷。

    寄言岩栖者,毕趣当来同。

    太虛生月暈,舟子知天風。

    挂席候明發,渺漫平湖中。

    中流見匡阜,勢壓九江雄。

    黤黕凝黛色,峥嵘當曙空。

    香爐初上日,瀑水噴成虹。

    久欲追尚子,況茲懷遠公。

    我來限于役,未暇息微躬。

    淮海途将半,星霜歲欲窮。

    寄言岩栖者,畢趣當來同。

    香炉初上日,瀑水喷成虹。。唐代。孟浩然。 太虚生月晕,舟子知天风。挂席候明发,渺漫平湖中。中流见匡阜,势压九江雄。黤黕凝黛色,峥嵘当曙空。香炉初上日,瀑水喷成虹。久欲追尚子,况兹怀远公。我来限于役,未暇息微躬。淮海途将半,星霜岁欲穷。寄言岩栖者,毕趣当来同。

    赞(0)

    上一篇:无人知此意,歌罢满帘风。

    下一篇:草满池塘水满陂,山衔落日浸寒漪。

    译文及注释

    译文

    天上的月亮绕生光晕,船工知道即将要起风。

    张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。

    船行中流突然现匡庐,威镇九江气势正豪雄。

    暗黑的山体凝成黛色,峥嵘的山势屹立曙空。

    香炉峰升起一轮红日,飞瀑映照幻化成彩虹。

    很久就想去追随尚子,况且到此缅怀起远公。

    我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。

    淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。

    寄言栖隐山林的高士,此行结束来隐与君同。

    注释

    彭蠡湖:即今鄱阳湖。庐山:在今江西省九江市西南,亦名匡山,义名匡早。

    太虚:古人称天为太虚。“太虚”二句:古谚说:“月晕而风,础润而雨。”

    月晕:月亮周围所起的一圈光气。

    知天风:古人有“月晕而风”的说法,所以舟子凭月晕而知道即将起风。

    挂席:悬挂起船帆,谓开船。

    明发:天亮,拂晓。

    匡阜:庐山别名。庐山古名南障山,又名匡山,总名匡庐。

    九江:即指浔阳江。

    黤(yǎn)黕(dǎn):深黑不明。形容颜色的两字,都带“黑”旁。

    容霁:一作“凝黛”。黛:青黑色颜料,古代妇女用来画眉。

    峥嵘:形容山高的两字,都带“山”旁。

    当:耸立。

    曙空:明朗的天空。

    香炉:香炉峰。庐山的北峰状如香炉,故名。

    尚子:即尚长,东汉时的隐士。《高士传》记载:“尚长字子平,隐居不仕。建武中,男女婚嫁既毕,断决家事不相关,当如他死。遂肆意与同好北海禽庆俱游五岳名山,不知所终。”

    远公:即慧远,晋代著名僧人,隐居于庐山。

    限:束缚。于役:有事远行。《诗经》:“君子于役,不知其期。”

    微躬:身体,自谦之辞。

    星霜:星宿,一年循环周转一次。霜,每年因时而降。所以古人常用“星霜”代表一年。

    岩栖者:指那些隐士高僧。

    毕趣:“毕”应作“尽”讲,“趣”指隐逸之趣。

    参考资料:

    1、谈会金编注.庐山东、西林寺历代诗选.北京:中国文史出版社,1991:130-131

    2、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:62-64

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      孟浩然于开元二十四年(736)出游湘赣,这首诗当作于诗人为张九龄幕府从事时因公出差经彭蠡湖(即今江西鄱阳湖)往扬州途中。

    参考资料:

    1、张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:62-64

    2、李景白 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社 ,1983:75-76

    孟浩然

    孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 ...

    孟浩然。 孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

    赞(1)
    孟浩然的诗文(286篇)
    • 襄阳公宅饮
    • 唐城馆中早发,寄杨使君
    • 送桓子之郢城礼
    • 长安早春(一作张子容诗)
    • 除夜有怀
    • 寻菊花潭主人不遇

    相关推荐

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    • 江流石不转,遗恨失吞吴。

      杜甫的名句:出自《八阵图》

    • 血染红笺,泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

      刘将孙的名句:出自《踏莎行·闲游》

    • 我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

      黄庭坚的名句:出自《寄黄几复》

    • 路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。

      屈原的名句:出自《离骚》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 暮归山中 明代 :蓝仁
    • 子夜四时歌 其十 两汉 :佚名
    • 挽右光禄大夫知枢密院事赠开府仪同三司孙公二首 其一 :刘摰
    • 次韵徐宰雪句 宋代 :方岳
    • 蝶恋花 客中感春 清代 :徐釚
    • 哭稚女雁 其一 清代 :屈大均
    • 送陆比部汝成使闽中 明代 :谢榛
    • 挽徐吏部二首 宋代 :刘克庄
    • 席上闻歌分韵 明代 :韩邦靖
    • 摘星岭 宋代 :洪适
    • 玉山李道会颜则求着福庆观记以黄谷二十六咏见示用韵以寄 其三 明代 :郑真
    • 和彦猷在华亭赋十题依韵·吴王猎场 宋代 :韩维

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语