字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    别浦今朝暗,罗帷午夜愁。

    出自唐代 :李贺的《七夕》
    拼 译 繁 原

    别浦今朝暗,罗帷午夜愁。

    鹊辞穿线月,花入曝衣楼。

    天上分金镜,人间望玉钩。

    钱塘苏小小,更值一年秋。

    别浦今朝暗,羅帷午夜愁。

    鵲辭穿線月,花入曝衣樓。

    天上分金鏡,人間望玉鈎。

    錢塘蘇小小,更值一年秋。

    别浦今朝暗,罗帷午夜愁。。唐代。李贺。 别浦今朝暗,罗帷午夜愁。鹊辞穿线月,花入曝衣楼。天上分金镜,人间望玉钩。钱塘苏小小,更值一年秋。

    赞()

    上一篇:命如南山石,四体康且直!

    下一篇:长因送人处,忆得别家时。

    译文及注释

    译文

    天河隐隐逢七夕,独处罗帐半夜愁。

    乌鹊离去穿线月,萤火飞入晒衣楼。

    牛女双星合又分,人世情侣望玉钩。

    不见钱塘苏小小,独处寂寞又一秋。

    注释

    七夕:农历七月初七夜晚。民间传说,牛郎织女每年此夜在天河相会。旧俗妇女于是夜在庭院中进行乞巧活动。

    浦:水边。别浦:指天河、银河。王琦云:“以其为牛女二星隔绝之地,故谓之曰别浦。”

    罗帷:丝制帷幔。战国楚宋玉《风赋》:“跻于罗帷,经于洞房。”

    “鹊辞”句:七夕乌鹊填河成桥,以渡织女。事见应劭《风俗通义》。又七夕妇女结彩缕,穿七孔针,陈瓜果于庭除,以乞巧。事见宗懔《荆楚岁时记》。

    花:黎简校作“萤”。曝(pù)衣楼:皇宫中帝后于七月七日曝衣之处。唐沈佺期《七夕曝衣篇》诗:“宫中扰扰曝衣楼,天上娥娥红粉席。”

    金镜:圆月。七夕,月未圆,故云“分金镜”,又借用陈代徐德言与妻子乐昌公主分镜的故事(《本事诗》),暗喻自己与所眷恋的女子不能团圆。

    玉钩:状新月、缺月,望月而冀其复圆,寓人间别而重逢意。

    苏小小:南齐时钱塘**。《乐府诗集·杂歌谣辞三·〈苏小小歌〉序》:“《乐府广题》曰:‘苏小小,钱塘名倡也。盖南齐时人。’”这里指自己曾经欢遇的女郎。

    更:《全唐诗》校“一作又”。一秋:即一年。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:973

    2、冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:9-11

    创作背景

      朱自清《李贺年谱》提到此诗,但未详作年。从内容看,这首五律当是诗人因七夕而怀念所眷恋的女子的抒情之作。据诗人另作《恼公》所述,他们定情之日,正是前一年的七夕。

    参考资料:

    1、冯浩非 徐传武.李贺诗选译.成都:巴蜀书社,1991:9-11

    李贺

    李贺

    李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。 ...

    李贺。 李贺(约公元791年-约817年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南洛阳宜阳县)人,家居福昌昌谷,后世称李昌谷,是唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称,是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人,与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才,长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后,中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,元和八年(813年)因病辞去奉礼郎回昌谷,27岁英年早逝。

    赞()
    李贺的诗文(207篇)
    • 汉唐姬饮酒歌
    • 京城
    • 莫种树
    • 洛姝真珠
    • 白虎行
    • 南园

    相关推荐

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 雨落不上天,水覆难再收。

      李白的名句:出自《妾薄命》

    • 树树皆秋色,山山唯落晖。

      王绩的名句:出自《野望》

    • 臣心一片磁针石,不指南方不肯休。

      文天祥的名句:出自《扬子江》

    • 死去元知万事空,但悲不见九州同。

      陆游的名句:出自《示儿》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 聊城夜泊闻扬州寇急怆然有作 明代 :黎民表
    • 舟中除夕 清代 :蒋诗
    • 癸酉次韵新春试笔十首酬友人 其十 明代 :赵完璧
    • 月夜登燕子矶 清代 :马鼎梅
    • 游圆超院登挟溪亭次卢公 宋代 :王十朋
    • 大行皇太后挽词二首 宋代 :陈师道
    • 弋阳道中望圭峰诸山 明代 :吴与弼
    • 双庙怀古 元代 :王恽
    • 大庙峡 清代 :陶元藻
    • 留通商馆数日 宋代 :邓深
    • 水调歌头 记梦 明代 :汪洋
    • 商高宗陵庙诗 宋代 :李廌

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码