字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    无限河山泪,谁言天地宽!

    出自明代 :夏完淳的《别云间》
    拼 译 繁 原

    三年羁旅客,今日又南冠。

    无限山河泪,谁言天地宽!(山河一作:河山)

    已知泉路近,欲别故乡难。

    毅魄归来日,灵旗空际看。

    三年羁旅客,今日又南冠。

    無限山河淚,誰言天地寬!(山河一作:河山)

    已知泉路近,欲别故鄉難。

    毅魄歸來日,靈旗空際看。

    无限河山泪,谁言天地宽!。明代。夏完淳。 三年羁旅客,今日又南冠。无限山河泪,谁言天地宽!(山河一作:河山)已知泉路近,欲别故乡难。毅魄归来日,灵旗空际看。

    赞()

    上一篇:河水萦带,群山纠纷。

    下一篇:淡荡春光寒食天。玉炉沈水袅残烟。梦回山枕隐花钿。

    译文及注释

    译文

    三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。

    无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。

    已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。

    鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。

    注释

    1.云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。

    2.三年:作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。

    3.羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁:音(jī),停留。

    4.南冠(guān),被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:“南冠而絷(zhi,拴、捆)者,谁也?”后世以“南冠”代被俘。

    5.泉路:黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。

    6.毅魄,坚强不屈的魂魄,语出屈原《九歌.国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。

    7.灵旗,又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。

    参考资料:

    1、别云间 .古典诗词鉴赏.2013-08-30[引用日期2013-08-30]

    创作背景

      《别云间》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前临别松江时所作。上海松江县,古称云间,即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心,一方面又对行将永别的故乡,流露出无限的依恋和深切的感叹。

    参考资料:

    1、别云间 .古典诗词鉴赏.2013-08-30[引用日期2013-08-30]

    2、周志恩,夏完淳《别云间》赏析,语文天地,2001(14)

    夏完淳

    夏完淳

    夏完淳(1631~1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱,赋绝命诗,遗母与妻,临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。 ...

    夏完淳。 夏完淳(1631~1647)原名复,字存古,号小隐、灵首(一作灵胥),乳名端哥,汉族,明松江府华亭县(现上海市松江)人,明末著名诗人,少年抗清英雄,民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱,赋绝命诗,遗母与妻,临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。

    赞()
    夏完淳的诗文(61篇)
    • 南仙吕 傍妆台 自叙
    • 烛影摇红
    • 细林野哭
    • 柬半村先生
    • 哭吴都督
    • 满江红

    相关推荐

    • 渐行渐远渐无书,水阔鱼沉何处问。

      欧阳修的名句:出自《玉楼春·别后不知君远近》

    • 盈盈一水间,脉脉不得语。

      佚名的名句:出自《迢迢牵牛星》

    • 半生已分孤眠过,山枕檀痕涴。

      纳兰性德的名句:出自《虞美人·曲阑深处重相见》

    • 人间万事,毫发常重泰山轻。

      辛弃疾的名句:出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 知府黄龙图 宋代 :刘弇
    • 相见欢 明代 :王虞凤
    • 奉和武功学士舍人纪赠文懿大师净公 唐代 :徐铉
    • 题润瑶家一款武夷岩茶——马头岩肉桂 :张伯元
    • 长亭怨慢 夕阳 清代 :殷秉玑
    • 十月望夜刘薛二子过对月 明代 :何景明
    • 人日後归自郡城 宋代 :杨万里
    • 春日承郭陈袁王四翁丈邀饮龙津飞云园林 其四 明代 :王弘诲
    • 宴桃源 两汉 :佚名
    • 离砖河驿十里阻风 明代 :杨士奇
    • 井泉 宋代 :刘子翚
    • 句 宋代 :程大昌

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码