字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    我家襄水曲,遥隔楚云端。

    出自唐代 :孟浩然的《早寒江上有怀》
    拼 译 繁 原

    木落雁南度,北风江上寒。

    我家襄水曲,遥隔楚云端。

    乡泪客中尽,孤帆天际看。(孤帆一作:归帆)

    迷津欲有问,平海夕漫漫。

    木落雁南度,北風江上寒。

    我家襄水曲,遙隔楚雲端。

    鄉淚客中盡,孤帆天際看。(孤帆一作:歸帆)

    迷津欲有問,平海夕漫漫。

    我家襄水曲,遥隔楚云端。。唐代。孟浩然。 木落雁南度,北风江上寒。我家襄水曲,遥隔楚云端。乡泪客中尽,孤帆天际看。(孤帆一作:归帆)迷津欲有问,平海夕漫漫。

    赞()

    上一篇:人道山长水又断。萧萧微雨闻孤馆。

    下一篇:引之于山,兽不能走。吹之于水,鱼不能游。

    译文及注释

    译文

    树叶飘落大雁飞向南方,北风萧瑟江上分外寒冷。

    我家在曲曲弯弯襄水边,远隔楚天云海迷迷茫茫。

    思乡的眼泪在旅途流尽,看归来的帆在天边徜徉。

    风烟迷离渡口可在何处,茫茫江水在夕阳下荡漾。

    注释

    木落:树木的叶子落下来。雁南度:大雁南飞。南:一作“初”。

    首二句从鲍照《登黄鹤矶》“木落江渡寒,雁还风送秋”句脱化而来。

    襄(xiāng)水曲(qū):在汉水的转弯处。襄水,汉水流经襄阳(今属湖北)境内的一段。曲,江水曲折转弯处,即河湾。襄:一作“湘”,又作“江”。曲:一作“上”。

    楚云端:长江中游一带云的尽头。云:一作“山”。

    乡泪客中尽:思乡眼泪已流尽,客旅生活无比辛酸。

    孤:一作“归”。天际:天边。一作“天外”。

    迷津:迷失道路。津,渡口。

    平海:宽广平静的江水。漫漫:水广大貌。

    参考资料:

    1、彭定求 等 .全唐诗(上) .上海 :上海古籍出版社 ,1986年10月版 :第374页 .

    2、邓安生 孙佩君 .孟浩然诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1990年6月版 :第169-170页 .

    3、萧涤非 等 .唐诗鉴赏辞典 .上海 :上海辞书出版社 ,1983年12月版 :第85-86页 .

    4、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第123页 .

    创作背景

    孟浩然曾于公元727年(唐玄宗开元十五年)到长江下游漫游过一次,公元729年(开元十七年)至733年(开元二十一年)孟浩然再到吴越漫游。这首诗当作于漫游长江下游时期的一个秋天。

    孟浩然

    孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 ...

    孟浩然。 孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

    赞()
    孟浩然的诗文(286篇)
    • 襄阳公宅饮
    • 唐城馆中早发,寄杨使君
    • 送桓子之郢城礼
    • 长安早春(一作张子容诗)
    • 除夜有怀
    • 寻菊花潭主人不遇

    相关推荐

    • 客路青山外,行舟绿水前。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 黄云万里动风色,白波九道流雪山。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 淮水悠悠。万顷烟波万顷愁。

      淮上女的名句:出自《减字木兰花·淮山隐隐》

    • 人生自是有情痴,此恨不关风与月。

      欧阳修的名句:出自《玉楼春·尊前拟把归期说》

    • 我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

      黄庭坚的名句:出自《寄黄几复》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 齐雩祭歌 迎神 一 南北朝 :谢朓
    • 宁皇御舟 宋代 :黄洪
    • 季夏游西山忆旧 :玄烨
    • 晏成续太祝遗双井茶五品茶具四枚近诗六十篇 宋代 :梅尧臣
    • 破贼凯歌八章 其二 宋代 :李正民
    • 自咏绝句 宋代 :陆游
    • 浣纱溪 清代 :张惠言
    • 九月十五夜芦潭限韵 明代 :陈邦彦
    • 仲宣楼登眺 元代 :宋褧
    • 鹧鸪天 题凝若小照 近现代 :郑元昭
    • 东阳夜怪诗 两汉 :佚名
    • 罗浮归途罗子钟过溪马蹶濡裳诗以唁之 明代 :湛若水

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码