字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。

    出自唐代 :杜甫的《燕子来舟中作》
    拼 译 繁 原

    湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。

    旧入故园尝识主,如今社日远看人。

    可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。

    暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。

    湖南為客動經春,燕子銜泥兩度新。

    舊入故園嘗識主,如今社日遠看人。

    可憐處處巢居室,何異飄飄托此身。

    暫語船樯還起去,穿花貼水益沾巾。

    湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。。唐代。杜甫。 湖南为客动经春,燕子衔泥两度新。旧入故园尝识主,如今社日远看人。可怜处处巢居室,何异飘飘托此身。暂语船樯还起去,穿花贴水益沾巾。

    赞()

    上一篇:孤烟村际起,归雁天边去。

    下一篇:白马金羁辽海东,罗帷绣被卧春风。

    译文及注释

    译文

    我飘泊到湖南为客,已过了整整一个春天,燕子如今也是第二次在此衔泥筑巢了。

    以前你入我故园中曾经认识了我这主人,如今春社之日你却远远地看我为陌生人。

    可怜你到处筑巢为家,却没有定居之所,与我飘飘荡荡,托身江湖没有什么不同。

    桅杆上暂时同我说话,还是要飞起而去,穿花贴水飞去,我不禁泪越发湿了衣巾。

    注释

    湖南:洞庭湖之南,这里即指潭州。动经春:动不动便又经历了一个春天。动,不知不觉。

    两度新:杜甫从大历四年(769)春来到潭州。到现在已是第二个存天,已是第二次见到燕子衔泥了。

    故园:指诗人在洛阳、长安的旧居。

    社日:立春后的第五个戊日,这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人:指仍然认识自己,远远地望着自已。

    巢居室:指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。

    托此身:指诗人自己的到处漂泊求地安身。

    樯:船桅。

    沾巾:指诗人见燕子如此多情而动心落泪。

    参考资料:

    1、彭定求 等.全唐诗(上):上海古籍出版社,1986:581

    2、杨佐义.全唐诗精品译注汇典(上):长春出版社,1994:855-856

    创作背景

      此诗为唐代宗大历五年(770年)在长沙所作。大历三年(768)正月,杜甫离开夔州出三峡,在江湘之间漂泊了一年。投奔失败只好以船为室,寄身水上,直到大历五年春,仍然漂泊在潭州(今长沙)附近的湘江上。七律《燕子来舟中作》就是在这个时候写的。

    参考资料:

    1、杨军.存真斋古诗文鉴赏:中国国际文化艺术出版社,2010:134-137

    2、萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,2005:601-602

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 江阔云低、断雁叫西风。

      蒋捷的名句:出自《虞美人·听雨》

    • 江流石不转,遗恨失吞吴。

      杜甫的名句:出自《八阵图》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 妆罢低声问夫婿,画眉深浅入时无。

      朱庆馀的名句:出自《近试上张籍水部》

    • 青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。

      李璟的名句:出自《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 仲夏过红桥阻雨次日寻幽至暮 其二 清代 :戴亨
    • 六言二首赠月蓬道人 宋代 :刘克庄
    • 读苏武李陵司马迁传 宋代 :华岳
    • 犍为王氏书楼 宋代 :苏轼
    • 甲寅八月约大田胡同登钓台次旧韵 其二 明代 :张天赋
    • 山中五无奈何 其一 唐代 :李涉
    • 同孔加淳父诸君集时济山斋分赋得主人林馆秋 明代 :王懋明
    • 故刑部尚书万安刘公夫人哀挽 其六 明代 :程敏政
    • 游刘仙岩 明代 :释今辩
    • 台城路四首 其二 清代 :史承谦
    • 唤笙歌 唐代 :白居易
    • 题西庵所藏佛牙二首 其一 元代 :耶律楚材

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码