字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    吾生如寄,尚想三径菊花丛。

    出自宋代 :杨炎正的《水调歌头·把酒对斜日》
    拼 译 繁 原

    把酒对斜日,无语问西风。胭脂何事,都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿。天在阑干角,人倚醉醒中。

    千万里,江南北,浙西东。吾生如寄,尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁。故国且回首,此意莫匆匆。

    把酒對斜日,無語問西風。胭脂何事,都做顔色染芙蓉。放眼暮江千頃,中有離愁萬斛,無處落征鴻。天在闌幹角,人倚醉醒中。

    千萬裡,江南北,浙西東。吾生如寄,尚想三徑菊花叢。誰是中州豪傑,借我五湖舟楫,去作釣魚翁。故國且回首,此意莫匆匆。

    吾生如寄,尚想三径菊花丛。。宋代。杨炎正。 把酒对斜日,无语问西风。胭脂何事,都做颜色染芙蓉。放眼暮江千顷,中有离愁万斛,无处落征鸿。天在阑干角,人倚醉醒中。千万里,江南北,浙西东。吾生如寄,尚想三径菊花丛。谁是中州豪杰,借我五湖舟楫,去作钓鱼翁。故国且回首,此意莫匆匆。

    赞()

    上一篇:更被夕阳江岸上,断肠烟柳一丝丝。

    下一篇:江山如有待,花柳自无私。

    译文及注释

    译文

    我拿着酒杯面对斜阳,默默无语似乎在问西风。为什么胭脂把荷花染得这么红。放眼望去这千顷大江,里面有万斛的离别哀愁,没有地方让远飞的鸿鸟歇足。唯有阑干的一角可见一线天光,人依靠在一旁半醉半醒中。

    萍踪浪迹于大江南北,走遍了浙西浙东。人生太短促,我还想闲步在三径篱边的菊丛。试问谁是中原豪杰,借我舟楫浮泛五湖,当一个钓鱼翁。回望这沦陷的故国,这田园归意莫要太匆匆。

    注释

    水调歌头:词牌名,又名“元会曲”、“凯歌”、“台城游”、“水调歌”、“花犯念奴”、“花犯”。以毛滂《元会曲·九金增宋重》为正体,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵。

    芙蓉:是荷花,这里指秋荷。梁昭明太子《芙蓉赋》说它“初荣夏芬,晚花秋曜”。

    斛(hú):古代容量单位,十斗为一斛,后改为五斗一斛。“万斛”,比喻愁多。

    “天在”二句:意谓自已在似醉似醒中倚栏眺望,栏杆一角露出一线天光。

    如寄:喻生命短促。

    三径菊花:赵岐《三辅决录·逃名》:汉时,蒋诩辞官归乡里,闭门不出,院舍前竹下辟三径(小路),只与求仲、羊仲往来。后遂以“三径” 称隐士居所。陶潜《归去来兮辞》:“三径就荒,松菊犹存。”此化用其意,表示归居田园。

    中州:黄河中、下游地区。

    五湖:太湖一带。此表示隐遁湖海。

    故国:指中原。

    参考资料:

    1、范晓燕.《宋词三百首赏译》.湖南:湖南人民出版社,2000年10月:第510页—511页

    创作背景

      杨炎正是杨万里的族弟,与辛弃疾相交甚密。他和辛弃疾一样,都是力主抗金的志士,但却在朝廷的投降政策下无所事事,空有卓越才能和远大抱负而无从施展,这首词正是作者秋日感怀、触景生情时所作,用以抒发自己郁郁不得志的苦闷。

    参考资料:

    1、《唐宋词鉴赏辞典》(南宋·辽·金卷).上海辞书出版社,1988年版

    杨炎正

    杨炎正

    杨炎正(1145—?)字济翁,庐陵(今江西吉安)人,杨万里之族弟。庆元二年(1196)年五十二始登第,受知于京镗,为宁县簿。六年,除架阁指挥,寻罢官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣僚论劾,诏与在外差遣,知藤州。嘉定七年又被论罢,改知琼州,官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚,多有酬唱。 ...

    杨炎正。 杨炎正(1145—?)字济翁,庐陵(今江西吉安)人,杨万里之族弟。庆元二年(1196)年五十二始登第,受知于京镗,为宁县簿。六年,除架阁指挥,寻罢官。嘉定三年(1210)于大理司直任上以臣僚论劾,诏与在外差遣,知藤州。嘉定七年又被论罢,改知琼州,官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚,多有酬唱。

    赞()
    杨炎正的诗文(69篇)
    • 诉衷情令
    • 水调歌头·杖屦觅春色
    • 贺新郎
    • 水调歌头
    • 满江红
    • 水调歌头(呈辛隆兴)

    相关推荐

    • 山随平野尽,江入大荒流。

      李白的名句:出自《渡荆门送别》

    • 山从人面起,云傍马头生。

      李白的名句:出自《送友人入蜀》

    • 数人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

      何梦桂的名句:出自《摸鱼儿·记年时人人何处》

    • 无言独上西楼,月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。

      李煜的名句:出自《相见欢·无言独上西楼》

    • 悲莫悲生离别,乐莫乐新相识,儿女古今情。

      辛弃疾的名句:出自《水调歌头·壬子三山被召陈端仁给事饮饯席上作》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 题沈启南问寝图 其一 明代 :张萱
    • 菩萨蛮·金铺半掩银瞻满 宋代 :蔡伸
    • 观物、观我八首 其六 老 :陈肇兴
    • 题扇送同年奚从之使海南 明代 :顾清
    • 题庐陵王子嘉古城读书处 :蒲庵禅师
    • 九锁步虚词 宋代 :陈洵直
    • 题扇寄何上舍 明代 :湛若水
    • 题浯溪 宋代 :曾丰
    • 和运司园亭·西园 宋代 :孙甫
    • 抵荷湖村作 清代 :陆文杰
    • 燕京早秋 明代 :邓云霄
    • 送曹伯高 其一 宋代 :曾丰

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码