字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    丹灶初开火,仙桃正落花。

    出自唐代 :孟浩然的《清明日宴梅道士房》
    拼 译 繁 原

    林卧愁春尽,开轩览物华。

    忽逢青鸟使,邀入赤松家。

    金灶初开火,仙桃正发花。

    童颜若可驻,何惜醉流霞。

    林卧愁春盡,開軒覽物華。

    忽逢青鳥使,邀入赤松家。

    金竈初開火,仙桃正發花。

    童顔若可駐,何惜醉流霞。

    丹灶初开火,仙桃正落花。。唐代。孟浩然。 林卧愁春尽,开轩览物华。忽逢青鸟使,邀入赤松家。金灶初开火,仙桃正发花。童颜若可驻,何惜醉流霞。

    赞()

    上一篇:寻桃觅柳,开遍南枝未觉。

    下一篇:君行四月草萋萋,柳花桃花半委泥。

    译文及注释

    译文

    我高卧在山林,揭开帐子欣赏山中的自然美景。

    忽然梅道士派人送来书信,邀我去他那里赴宴。

    房里炼丹炉刚刚点起火,屋外桃花正灼灼盛开。

    如果说饮此酒能永葆青春,那我一定一醉方休。

    注释

    梅道士:生平不详。孟浩然有《寻梅道士》《梅道士水亭》等诗,可见梅道士当是隐居近邻。

    林卧:林下高卧,指隐居。

    开轩:一作“搴帷”。物华:自然风光。

    青鸟:据《汉武故事》载,西王母欲见汉武帝,先有青鸟飞来,后以青鸟比喻使者。《山海经·西山经》:“又西二百二十里,曰三危之山 ,三青鸟居之。”郭璞注:“三青鸟主为西王母取食者,别自栖息于此山也。”这里指梅道士派人来请诗人赴宴。

    赤松:赤松子,传说中的仙人名。《列仙传》谓:“赤松子者,神农时雨师也,服水玉以教神农,能入火自烧。往往至昆仑山上,常止西王母石室中,随风雨上下。炎帝少女追之,亦得仙俱去。至高辛时复为雨师,今之雨师本是焉。”《汉书·张良传》:“愿弃人间事,欲从赤松游耳。”这里指梅道士。

    金灶:指道家炼丹的丹炉。王勃《秋日仙游观赠道士》:“雾浓金灶静,云暗玉坛空。”

    仙桃:《汉武帝内传》称西王母曾以玉盘承仙桃送汉武帝:“又命侍女更索桃果。须臾,以玉盘盛仙桃七颗,大如鸭卵,形圆青色,以呈王母。母以四颗与帝,三颗自食。桃味甘美,口有盈味。”这里借指梅道士家的桃树。

    童颜:像儿童一样的容颜。驻:保持。

    流霞:仙酒名。王充《论衡》:河东项曼斯好道,去乡三年而反,曰:“去时,有数仙人将上天,离月数里而止,月之旁甚寒凄怆。饥欲食,辄饮我流霞一杯,每饮辄数月不饥。”这里借指梅道士宴上的酒。

    参考资料:

    1、于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:48

    2、邓安生 孙佩君.孟浩然诗选译.成都:巴蜀书社,1990:187-188

    创作背景

      诗人以隐士身份而宴于梅道士山房,因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故,描述了道士山房的景物,赋予游仙韵味,流露了向道之意。

    孟浩然

    孟浩然

    孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。 ...

    孟浩然。 孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于诗。年四十游京师,唐玄宗诏咏其诗,至“不才明主弃”之语,玄宗谓:“卿自不求仕,朕未尝弃卿,奈何诬我?”因放还未仕,后隐居鹿门山,著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

    赞()
    孟浩然的诗文(286篇)
    • 襄阳公宅饮
    • 唐城馆中早发,寄杨使君
    • 送桓子之郢城礼
    • 长安早春(一作张子容诗)
    • 除夜有怀
    • 寻菊花潭主人不遇

    相关推荐

    • 玉露凋伤枫树林,巫山巫峡气萧森。

      杜甫的名句:出自《秋兴八首·其一》

    • 春水满四泽,夏云多奇峰。

      陶渊明的名句:出自《四时》

    • 江上阴云锁梦魂,江边深夜舞刘琨。

      谭用之的名句:出自《秋宿湘江遇雨》

    • 东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。

      白居易的名句:出自《琵琶行》

    • 若是前生未有缘,待重结、来生愿。

      乐婉的名句:出自《卜算子·答施》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 诗一首 宋代 :方翥
    • 谒岳武穆墓 其一 明代 :岑徵
    • 送周仲鸣使归二首次夏严州韵 其一 :张羽(凤举)
    • 别饶子闻 其三 明代 :尹台
    • 金刚随机无尽颂·如法受持分第十三 宋代 :释印肃
    • 偕容瞻公同年北上漫兴 明代 :陈慧嶪
    • 戌辰年孟冬月诗四首选一 :薛青萍
    • 嘲梅菊 其一 :弘历
    • 田园乐七首 其六 明代 :薛蕙
    • 后无题五首 其三 元代 :王逢
    • 金缕曲 磻溪姜太公** :熊东遨
    • 江村卷为吴太学题 明代 :胡应麟

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码