字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    争教清泪不成冰?好处便轻别。

    出自清代 :纳兰性德的《好事近·帘外五更风》
    拼 译 繁 原

    帘外五更风,消受晓寒时节。刚剩秋衾一半,拥透帘残月。

    争教清泪不成冰?好处便轻别。拟把伤离情绪,待晓寒重说。

    簾外五更風,消受曉寒時節。剛剩秋衾一半,擁透簾殘月。

    争教清淚不成冰?好處便輕别。拟把傷離情緒,待曉寒重說。

    争教清泪不成冰?好处便轻别。。清代。纳兰性德。 帘外五更风,消受晓寒时节。刚剩秋衾一半,拥透帘残月。争教清泪不成冰?好处便轻别。拟把伤离情绪,待晓寒重说。

    赞()

    上一篇:忆昨车声寒易水,今朝,慷慨还过豫让桥。

    下一篇:独倚危栏,神游无际,天地犹嫌隘。

    译文及注释

    译文

    窗外吹来五更的寒风,这寒冷的造成正是一天中最冷的时刻。独自孤眠,秋夜冰冷的被子多出了一半,我拥着被子坐起来,望着窗外的残月回忆往昔。

    怎么能使清泪不长流至结冰呢,最好的办法就是不把离别的事放在心上。这因离别而感伤的心绪,还是留到天亮以后再去想吧。

    注释

    好事近:词牌名。又名《钓船笛》,《张子野词》入“仙吕宫”。双调四十五字,前后片各两仄韵,以入声韵为宜。两结句皆上一、下四句法。

    秋衾(qīn):秋夜冰凉的被子。

    争教:怎教,怎么才能。

    好处:欢合情浓之时。

    拟把:打算把。

    参考资料:

    1、纳兰性德著;冯其庸特邀顾问;尹小林主编,,.纳兰词 人生若只如初见:国际文化出版公司,2016.07:第227页

    2、(清)纳兰性德著;孙红颖解译.纳兰词全鉴:中国纺织出版社,2016.02:第79页

    创作背景

      康熙十六年(1677)卢氏因难产不幸去世,卢氏死后,痴情的纳兰就陷入无尽的哀伤之中。为了表达自己与妻子乍离之后的伤感而写下这首词。

    参考资料:

    1、(清)纳兰性德著.家庭书架 纳兰词:南海出版公司,2013.10:第65页

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。

      张志和的名句:出自《渔歌子·西塞山前白鹭飞》

    • 四十年来家国,三千里地山河。

      李煜的名句:出自《破阵子·四十年来家国》

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 郴江幸自绕郴山,为谁流下潇湘去。

      秦观的名句:出自《踏莎行·郴州旅舍》

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 鹊桥仙 七夕寄外 清代 :张玉珍
    • 挽卜怜吉歹河南王 :陈益稷
    • 送从弟筹任告成尉 唐代 :许棠
    • 元夕灯词 其七 :弘历
    • 喜亥白兄至都 清代 :张问陶
    • 雪后书怀 明代 :皇甫汸
    • 对菊 其四 明代 :陈献章
    • 雨坐读史记忆子中兄茆堂已开北渠赋此奉呈三绝 其二 :刘崧
    • 重登鼓山绝顶 :屠侨
    • 处士妻十首 宋代 :刘克庄
    • 郊居集句十首 其二 明代 :卢龙云
    • 秋郊雨后 :高叔嗣

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码