字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    寄书长不达,况乃未休兵。

    出自唐代 :杜甫的《月夜忆舍弟》
    拼 译 繁 原

    戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)

    露从今夜白,月是故乡明。

    有弟皆分散,无家问死生。

    寄书长不达,况乃未休兵。

    戍鼓斷人行,邊秋一雁聲。(邊秋一作:秋邊)

    露從今夜白,月是故鄉明。

    有弟皆分散,無家問死生。

    寄書長不達,況乃未休兵。

    寄书长不达,况乃未休兵。。唐代。杜甫。 戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。

    赞()

    上一篇:赤壁矶头落照,肥水桥边衰草,渺渺唤人愁。

    下一篇:坐愁群芳歇,白露凋华滋。

    译文及注释

    译文

    戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。

    从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。

    有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。

    寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。

    注释

    舍弟:谦称自己的弟弟。

    戍鼓:戍楼上的更鼓。戍,驻防。

    断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。

    边秋:一作“秋边”,秋天的边地,边塞的秋天

    露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚。

    有弟皆分散,无家问死生:弟兄分散,家园无存,互相间都无从得知死生的消息。

    长:一直,老是。

    达:到。

    况乃:何况是。

    未休兵:战争还没有结束。

    参考资料:

    1、龙儒民 .中国诗歌精选 .北京市 :线状书局 ,2010年 :103页 .

    2、杨立群 .唐宋诗词选析 .北京市 :对外经济贸易大学出版社 ,2011年 :17-18页 .

    3、贾浓铀 .最美的唐诗和宋词 .天津市 :天津古籍出版社 ,2010年 :20页 .

    4、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    创作背景

      这首诗是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。这年九月,安史之乱,安禄山、史思明从范阳引兵南下,攻陷汴州,西进洛阳,山东、河南都处于战乱之中。当时,杜甫的几个弟弟正分散在这一带,由于战事阻隔,音信不通,引起他强烈的忧虑和思念。

    参考资料:

    1、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 只有天在上,更无山与齐。

      寇准的名句:出自《咏华山》

    • 过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。

      温庭筠的名句:出自《望江南·梳洗罢》

    • 春水满四泽,夏云多奇峰。

      陶渊明的名句:出自《四时》

    • 骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?

      张养浩的名句:出自《山坡羊·骊山怀古》

    • 数人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

      何梦桂的名句:出自《摸鱼儿·记年时人人何处》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送张静峰年兄赴河南别驾二首 其一 明代 :于慎行
    • 发潭州 宋代 :赵蕃
    • 大雷小雷 :史鉴
    • 茅舍书声 :戴梓
    • 江上送吴殿麟定还歙 清代 :姚鼐
    • 泊舟晚兴 其二 明代 :王彦泓
    • 槐 宋代 :苏轼
    • 逮赴信州舟行遇雨 明代 :郑岳
    • 寒食偕郑思成洪天章张献可游西山憩曾金吾子聘别墅得城字 明代 :陈履
    • 昏黑 :陈永正
    • 春日闲居 其六 明代 :李攀龙
    • 听竹轩 明代 :林弼

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码