字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    飞蓬各自远,且尽手中杯。

    出自唐代 :李白的《鲁郡东石门送杜二甫》
    拼 译 繁 原

    醉别复几日,登临遍池台。

    何时石门路,重有金樽开。

    秋波落泗水,海色明徂徕。

    飞蓬各自远,且尽手中杯。

    醉别複幾日,登臨遍池台。

    何時石門路,重有金樽開。

    秋波落泗水,海色明徂徕。

    飛蓬各自遠,且盡手中杯。

    飞蓬各自远,且尽手中杯。。唐代。李白。 醉别复几日,登临遍池台。何时石门路,重有金樽开。秋波落泗水,海色明徂徕。飞蓬各自远,且尽手中杯。

    赞()

    上一篇:云鬟绿鬓罢梳结,愁如回飙乱白雪。

    下一篇:微晕娇花湿欲流,簟纹灯影一生愁。

    译文及注释

    译文

    离痛饮后大醉而别还有几日,我们登临遍附近的山池楼台。

    什么时候在石门山前的路上,重新有我们在那里畅饮开怀?

    漾漾的秋波摇荡在眼前泗水,熠熠的海色映亮了远山徂徕。

    我们就如飞蓬一样各自飘远,且来个淋漓痛快饮尽手中杯!

    注释

    石门:山名,在今山东曲阜县东北。山不甚高大,石峡对峙如门,故名。杜二甫:即诗人杜甫,因排行第二,故称他为杜二甫。

    池台:池苑楼台。

    金樽开:指开樽饮酒。

    泗水:水名,在山东省东部,源出山东泗水县陪尾山,向西流经流经曲阜、兖州,由济宁入运河。

    徂(cú)徕(ái):山名。徂徕山在今山东泰安市东南。

    飞蓬:一种植物,茎高尺余,叶如柳,花如球,常随风飞扬旋转,故名飞蓬,又称转蓬。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:600-601

    2、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:168-169

    创作背景

      此诗写于唐玄宗天宝四载(745年)秋天。李白于天宝三载(744年)被“赐金还山”,离开了长安,到梁宋(今河南开封、商丘)游历,其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园(今开封)之间。深秋,杜甫西去长安,李白再游江东,两人在鲁郡东石门分手。临行时李白写了这首送别诗。

    参考资料:

    1、何国治 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:305-307

    2、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:105-107

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞()
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。

      朱熹的名句:出自《春日》

    • 郁孤台下清江水,中间多少行人泪?

      辛弃疾的名句:出自《菩萨蛮·书江西造口壁》

    • 故不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 南陵水面漫悠悠,风紧云轻欲变秋。

      杜牧的名句:出自《南陵道中》

    • 若是前生未有缘,待重结、来生愿。

      乐婉的名句:出自《卜算子·答施》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 即事 元代 :黄溍
    • 春日杂咏二首 其一 明代 :杨基
    • 赠诗奚黄懿卿谑来献 明代 :邓云霄
    • 金谷怀古 唐代 :杜牧
    • 送赵升卿之韶幕 宋代 :梅尧臣
    • 句 其七 唐代 :丁谓
    • 和彦猷在华亭赋十题依韵·吴王猎场 宋代 :韩维
    • 醉中和王平甫 宋代 :梅尧臣
    • 贺新郎·此是河清宴 宋代 :王迈
    • 交傍晚凝子华见寄 宋代 :陈著
    • 十月一日 宋代 :曾几
    • 鹿鸣燕会图为旌德江溥贡士赋 明代 :程敏政

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码