字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    相去日已远,衣带日已缓。

    出自两汉 :佚名的《行行重行行》
    拼 译 繁 原

    行行重行行,与君生别离。

    相去万余里,各在天一涯。

    道路阻且长,会面安可知?

    胡马依北风,越鸟巢南枝。

    相去日已远,衣带日已缓。

    浮云蔽白日,游子不顾返。

    思君令人老,岁月忽已晚。

    弃捐勿复道,努力加餐饭。

    行行重行行,與君生别離。

    相去萬餘裡,各在天一涯。

    道路阻且長,會面安可知?

    胡馬依北風,越鳥巢南枝。

    相去日已遠,衣帶日已緩。

    浮雲蔽白日,遊子不顧返。

    思君令人老,歲月忽已晚。

    棄捐勿複道,努力加餐飯。

    相去日已远,衣带日已缓。。两汉。佚名。 行行重行行,与君生别离。相去万余里,各在天一涯。道路阻且长,会面安可知?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓。浮云蔽白日,游子不顾返。思君令人老,岁月忽已晚。弃捐勿复道,努力加餐饭。

    赞()

    上一篇:把酒对斜日,无语问西风。

    下一篇:慷慨惟平生,俯仰独悲伤。

    译文及注释

    释义

    你走啊走啊老是不停的走,就这样活生生分开了你我。

    从此你我之间相距千万里,我在天这头你就在天那头。

    路途那样艰险又那样遥远,要见面可知道是什么时候?

    北马南来仍然依恋着北风,南鸟北飞筑巢还在南枝头。

    彼此分离的时间越长越久,衣服越发宽大人越发消瘦。

    飘荡游云遮住了太阳,他乡的游子不想回还。

    只因为想你使我都变老了,又是一年很快地到了年关。

    还有许多心里话都不说了,只愿你多保重切莫受饥寒。

    注释

    重(chóng崇):又。这句是说行而不止。

    生别离:是“生离死别”的意思。屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离。”

    相去:相距,相离。

    涯:方。

    阻:艰险。

    胡马:北方所产的马。

    越鸟:南方所产的鸟。“胡马倚北风,越鸟朝南枝”,是当时习用的比喻,借喻眷恋故乡的意思。

    已:同“以”。

    远:久。

    缓:宽松。这句意思是说,人因相思而躯体一天天消瘦。

    顾返:还返,回家。顾,返也。

    “老”,并非实指年龄,而指消瘦的体貌和忧伤的心情,是说心身憔悴,有似衰老而已。

    “晚”,指行人未归,岁月已晚,表明春秋忽代谢,相思又一年,暗喻青春易逝

    弃捐:抛弃。

    这两句的意思是说这些都丢开不必再说了,只希望你在外保重;一说是指这些都丢开不必再说,自己要努力保重自己,以待后日相会。

    参考资料:

    1、魏耕原 等.先秦两汉魏晋南北朝诗歌鉴赏辞典:商务印书馆,2012年1月版:第489-491页

    创作背景

      这是反映思妇离愁别恨的诗,是《古诗十九首》之一。关于《古诗十九首》的时代背景有多种说法。宇文所安认为中国早期诗歌是一个复制系统,找不到“古诗”早于建安时期的确凿证据。今人一般认为它并不是一时一人之作,它所产生的年代应当在东汉献帝建安之前的几十年间。

    参考资料:

    1、徐中玉 金启华.中国古代文学作品选(一).上海:华东师范大学出版社,1999:237-239

    2、萧 统.文选(套装共6册).上海:上海古籍出版社,2007:1343

    佚名

    佚名

    ...

    佚名。

    赞()
    佚名的诗文(421篇)
    • 无题
    • 华山畿二十五首 其二十五
    • 百姓为袁粲褚彦回语
    • 乾道七年恭上太上皇帝太上皇后尊号十一首
    • 时人为张周刘三姓语
    • 导引·鼎湖龙远

    相关推荐

    • 鹅湖山下稻粱肥,豚栅鸡栖半掩扉。

      王驾的名句:出自《社日》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    • 一声梧叶一声秋,一点芭蕉一点愁,三更归梦三更后。

      徐再思的名句:出自《水仙子·夜雨》

    • 执子之手,与子偕老。

      佚名的名句:出自《击鼓》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 北门观涨 元代 :许衡
    • 归来 明代 :杨士奇
    • 临江仙 其一 宋代 :周紫芝
    • 春兴 其一 :黎景义
    • 元基席上再送士仪 明代 :萧显
    • 次韵曹子方运判雪中同游西湖 宋代 :苏轼
    • 望云思亲图 唐代 :王翰
    • 次韵辂氏东亭书事四首 其二 :刘摰
    • 寄远曲二首 其一 明代 :宗臣
    • 次韵元日会饮 宋代 :刘才邵
    • 寄湖州刁殿丞 宋代 :赵湘
    • 乙丑中秋与山僧数辈自虎邱灵岩泛太湖登洞庭 宋代 :史尧弼

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码