字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    燕归花谢,早因循、又过清明。

    出自清代 :纳兰性德的《红窗月·燕归花谢》
    拼 译 繁 原

    燕归花谢,早因循、又过清明。是一般风景,两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。

    乌丝阑纸娇红篆,历历春星。道休孤密约,鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。

    燕歸花謝,早因循、又過清明。是一般風景,兩樣心情。猶記碧桃影裡、誓三生。

    烏絲闌紙嬌紅篆,曆曆春星。道休孤密約,鑒取深盟。語罷一絲香露、濕銀屏。

    燕归花谢,早因循、又过清明。。清代。纳兰性德。 燕归花谢,早因循、又过清明。是一般风景,两样心情。犹记碧桃影里、誓三生。乌丝阑纸娇红篆,历历春星。道休孤密约,鉴取深盟。语罢一丝香露、湿银屏。

    赞()

    上一篇:试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。

    下一篇:黄叶覆溪桥,荒村唯古木。

    译文及注释

    译文

    花儿凋谢,燕子归来,遵循节令又过了清明。风景是一样的,但心里却是两样的愁情,都在思念着对方。好像还记得那次在回廊里相逢,我们互相发誓要相爱三生,永不分离。

    我们在丝绢上写就的鲜红的篆文,好像那天上的星星一样清晰可见。说道不辜负你我的密约,这丝绢上的深盟即可为凭。说罢已是深夜,一丝清淡的露珠湿了银色的屏风。

    注释

    因循:本为道家语,意谓顺应自然。此处则含有不得不顺应自然的意思。

    三生:佛家语,指前生、今生、来生。

    乌丝阑纸:指上下以乌丝织成栏,其间用朱墨界行的绢素,后亦指有墨线格子的笺纸。

    历历:一个个清晰分明。

    孤:辜负,对不住。

    香露:花草上的露水。

    银屏:镶有银饰的屏风。

    参考资料:

    1、(清)纳兰性德著,聂小晴注译.纳兰词全编笺注:北京联合出版公司,2013:第257页

    2、邢学波笺注.纳兰词笺注全编:天津人民出版社,2013.10,:第165页

    创作背景

      这首词写于何时尚待考究,词写的是离情,这首词是一首悼亡词, 悼念亡妻或者是与表妹那段有缘无份的感情。

    参考资料:

    1、聂小晴,泉凌波编.纳兰容若词传:中国华侨出版社,2015.05:第267页

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 江流天地外,山色有无中。

      王维的名句:出自《汉江临泛》

    • 初闻征雁已无蝉,百尺楼高水接天。

      李商隐的名句:出自《霜月》

    • 相呼相应湘江阔,苦竹丛深日向西。

      郑谷的名句:出自《鹧鸪》

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 百姓为袁粲褚彦回语 两汉 :佚名
    • 野望 宋代 :郭祥正
    • 避地白岩山中书怀 宋代 :吴说
    • 送文潜归因成一绝奉寄 宋代 :吕本中
    • 十六字令 其二 清代 :洪炳文
    • 题许宜之三诗卷 其二 文会堂 元代 :曹伯启
    • 劝石集贤饮 宋代 :刘筠
    • 咏史下·羊祜 宋代 :陈普
    • 雪中夜坐杂咏十首 其一 宋代 :徐瑞
    • 长沙竹笋闻于天下大者可十斤重食之甚甘而不冰脾昔渡湘欲作诗未暇也今复过之酬以此篇 宋代 :唐庚
    • 早食铁佛寺 宋代 :孔武仲
    • 赠诗僧 宋代 :方岳

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码