字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。

    出自金朝 :刘迎的《乌夜啼·离恨远萦杨柳》
    拼 译 繁 原

    离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台月,归路玉鞭斜。

    翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事,春思入琵琶。

    離恨遠萦楊柳,夢魂長繞梨花。青衫記得章台月,歸路玉鞭斜。

    翠鏡啼痕印袖,紅牆醉墨籠紗。相逢不盡平生事,春思入琵琶。

    离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。。金朝。刘迎。 离恨远萦杨柳,梦魂长绕梨花。青衫记得章台月,归路玉鞭斜。翠镜啼痕印袖,红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事,春思入琵琶。

    赞()

    上一篇:竹树无声或有声,霏霏漠漠散还凝。

    下一篇:渡头杨柳青青。枝枝叶叶离情。

    译文及注释

    译文

    离恨啊常常萦绕在分手的杨柳前,梦魂啊总是忘不了美人庭院中那雪白的梨花,记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的赏识,一直玩到月色西斜才跨马沿着归路返家。

    美人啊常常在翠镜中照着自己憔悴的颜容,两袖上沾满了相思啼哭的泪花,当年醉后舞墨题诗红墙之上,美女仿效前人在题诗的壁上笼上碧纱。今日重新相逢说不尽平生心事,无限情思全都凝聚在传情的琵琶。

    注释

    乌夜啼:词牌名,原为唐教坊曲,三十六字,上片平韵,下片两仄韵两平韵。

    章台:本为战国时秦国宫名。汉代在此台下有章台街,张敞曾走马过此街。唐人许尧佐有《章台柳传》,后人便以章台为歌妓聚居之处。

    玉鞭斜:这里指月色西斜才策马回家。

    啼:啼哭。

    醉墨笼纱(lóng shā):此用“碧纱笼”故事。唐代王播少孤贫,寄居扬州惠昭寺木兰院,为诸僧所不礼。后播贵,重游旧地,见昔日在寺壁上所题诗句已被僧用碧纱盖其上。

    春思入琵琶(pí pá):把春天的情思付之琵琶而弹奏。用晏几道“琵琶弦上说相思”诗意。

    参考资料:

    1、唐圭璋等著,唐宋词鉴赏辞典.南宋、辽、金,上海辞书出版社,1988年08月第1版,第2399页

    2、郭彦全编著,历代词今译,中国书店,2000.1,第416页

    创作背景

      金代中后期,词人仕途不顺,且多流落于青楼之地,于是词人为了表达自己内心的苦闷之情以及对美人的怀念之情,写下了这首词。

    参考资料:

    1、陆国斌,钟振振编,历代小令词精华,岳麓书社,1993.10,第484页

    刘迎

    刘迎

    刘迎(?—1180)金代诗人、词人,字无党,号无诤居士。东莱(今山东莱州)人。曾为唐州幕官。世宗大定十三年(1173)以荐书对策为当时第一,次年登进士第,授豳王府记室,改任太子司经,颇受金世宗第二子显宗允恭的亲重。大定二十年“从驾凉陉”,因病去世。 ...

    刘迎。 刘迎(?—1180)金代诗人、词人,字无党,号无诤居士。东莱(今山东莱州)人。曾为唐州幕官。世宗大定十三年(1173)以荐书对策为当时第一,次年登进士第,授豳王府记室,改任太子司经,颇受金世宗第二子显宗允恭的亲重。大定二十年“从驾凉陉”,因病去世。

    赞()
    刘迎的诗文(78篇)
    • 别后有怀元济
    • 题仲山枝巢
    • 题吴彦高诗集后
    • 送刘德正
    • 题刘德文戏綵堂
    • 盘山招隐图

    相关推荐

    • 姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。

      张继的名句:出自《枫桥夜泊》

    • 明日隔山岳,世事两茫茫。

      杜甫的名句:出自《赠卫八处士》

    • 江阔云低、断雁叫西风。

      蒋捷的名句:出自《虞美人·听雨》

    • 木落雁南度,北风江上寒。

      孟浩然的名句:出自《早寒江上有怀》

    • 槲叶落山路,枳花明驿墙。

      温庭筠的名句:出自《商山早行》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 宫词 其一二五 :花蕊夫人徐氏
    • 登伯牙琴台见菊花 :黄节
    • 寻胡处士不遇 唐代 :韩翃
    • 题张叔平红崖碑后 清代 :司炳煃
    • 示子遹 宋代 :陆游
    • 咏蜀都城上芙蓉花 唐代 :张立
    • 十月望夜刘薛二子过对月 明代 :何景明
    • 将抵绣江望城西一带 清代 :田同之
    • 拔滩 宋代 :方岳
    • 庚午岁肄业锦江梦中有句云绣旆扬朱鸟天风作奇字今十八年矣又得水晶楼阁五云中乱泻飞泉滴空翠二语因补缀成篇 清代 :傅为霖
    • 雅拉河 :吴金水
    • 相见欢 长夏无事,检录近作书此 清代 :赵友兰

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码