字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

    出自唐代 :杜牧的《泊秦淮》
    拼 译 繁 原

    烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

    商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。

    煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。

    商女不知亡國恨,隔江猶唱《後庭花》。

    烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。。唐代。杜牧。 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》。

    赞(0)

    上一篇:野旷天低树,江清月近人。

    下一篇:黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。

    译文及注释

    译文

    浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着**之曲《玉树后庭花》。

    英译

    Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,

    Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.

    注释

    选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮,即秦淮河,发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间,经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的,用来疏通淮水,故称秦淮河。

    泊:停泊。

    商女:以卖唱为生的歌女。

    后庭花:歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声色,作此曲与后宫美女寻欢作乐,终致亡国,所以后世称此曲为“亡国之音”。

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      杜牧前期颇为关心政治,对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑,他看到统治集团的腐朽昏庸,看到藩镇的拥兵自固,看到边患的频繁,深感社会危机四伏,唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想,促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。

    参考资料:

    1、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009 :86-87 .

    2、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :376 .

    3、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大全集 .北京 :华文出版社 ,2009 :190 .

    杜牧

    杜牧

    杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。 ...

    杜牧。 杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

    赞(1)
    杜牧的诗文(438篇)
    • 月
    • 雨
    • 金谷怀古
    • 寄湘中友人
    • 正初奉酬歙州刺史邢群
    • 醉倒

    相关推荐

    • 登高壮观天地间,大江茫茫去不还。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 雨落不上天,水覆难再收。

      李白的名句:出自《妾薄命》

    • 八阵图名成卧龙,六韬书功在飞熊。

      查德卿的名句:出自《蟾宫曲·怀古》

    • 相思相望不相亲,天为谁春。

      纳兰性德的名句:出自《画堂春·一生一代一双人》

    • 惟将终夜常开眼,报答平生未展眉。

      元稹的名句:出自《遣悲怀三首·其三》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送何乔仲赴阙四首 其一 明代 :黎民表
    • 九效 其五 医国 宋代 :葛立方
    • 百舌 宋代 :潘牥
    • 晚饭太塘岭缘隐庵 清代 :曾尚增
    • 青绞道中 明代 :王弘诲
    • 宿峡口 明代 :释今无
    • 送从弟筹任告成尉 唐代 :许棠
    • 题观音石壁 宋代 :绍兴卜者
    • 江湖胜览 明代 :庄昶
    • 从美人家折得桃花一枝归供胆瓶 清代 :孙原湘
    • 婢奖 明代 :王彦泓
    • 绍兴以后祀五方帝六十首 两汉 :佚名

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语