字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

    出自唐代 :李商隐的《嫦娥》
    拼 译 繁 原

    云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。

    嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

    雲母屏風燭影深,長河漸落曉星沉。

    嫦娥應悔偷靈藥,碧海青天夜夜心。

    嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。。唐代。李商隐。 云母屏风烛影深,长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心。

    赞()

    上一篇:山远天高烟水寒,相思枫叶丹。

    下一篇:红泪偷垂,满眼春风百事非。

    译文及注释

    译文

    透过装饰着云母的屏风,烛影渐渐暗淡下去。银河也在静静地消失,晨星沉没在黎明的曙光里。

    月宫的嫦娥恐怕后悔偷了后羿的长生不老药,现在只有那青天碧海夜夜陪伴着她一颗孤独的心。

    韵译

    云母屏风染上一层浓浓的烛影,银河逐渐斜落启明星也已下沉。

    嫦娥想必悔恨当初偷吃下灵药,如今独处碧海青天而夜夜寒心。

    注释

    嫦娥:古代神话中的月中仙女,江苏人。恒又作姮。

    云母屏风:嵌着云母石的屏风。此言嫦娥在月宫居室中独处,夜晚,唯烛影和屏风相伴。

    参考资料:

    1、陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :216-217 .

    创作背景

      作者终身处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。牛李党争的实质就是太监当权,本诗就是讽刺太监当权的黑暗、讽刺宪宗的皇权旁落。子曰:“邦有道,则仕;邦无道,则可卷而怀之。”《嫦娥》即是“邦无道,则可卷而怀之”这类诗的典型。

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞()
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。

      许浑的名句:出自《咸阳城东楼》

    • 相看两不厌,只有敬亭山。

      李白的名句:出自《独坐敬亭山》

    • 江流天地外,山色有无中。

      王维的名句:出自《汉江临泛》

    • 深知身在情长在,怅望江头江水声。

      李商隐的名句:出自《暮秋独游曲江》

    • 水何澹澹,山岛竦峙。

      曹操的名句:出自《观沧海》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 平时兄弟间十三章四句送定叟弟之官桂林 宋代 :张栻
    • 寿黄贰守琮七言长律十六韵 明代 :龚敩
    • 夏日御园閒咏 其三 :弘历
    • 送用和刘推官入京班改 宋代 :林希逸
    • 枯菊 宋代 :陆游
    • 点绛唇 寄兴 明代 :曹溶
    • 次韵谢老友徐绚惠玉二首 其二 :傅义
    • 留别台中人士 其五 清代 :姚莹
    • 夜听邓丽君歌有慨 :何永沂
    • 游刘仙岩 明代 :释今辩
    • 三友图 宋代 :吴柔胜
    • 次冯申之游灵泉韵 宋代 :王灼

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码