字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    不似秋光,只与离人照断肠。

    出自宋代 :苏轼的《减字木兰花·春月》
    拼 译 繁 原

    二月十五夜,与赵德麟小酌聚星堂

    春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香。

    轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠。

    二月十五夜,與趙德麟小酌聚星堂

    春庭月午,搖蕩香醪光欲舞。步轉回廊,半落梅花婉娩香。

    輕雲薄霧,總是少年行樂處。不似秋光,隻與離人照斷腸。

    不似秋光,只与离人照断肠。。宋代。苏轼。 二月十五夜,与赵德麟小酌聚星堂春庭月午,摇荡香醪光欲舞。步转回廊,半落梅花婉娩香。轻云薄雾,总是少年行乐处。不似秋光,只与离人照断肠。

    赞()

    上一篇:离别一何久,七度过中秋。

    下一篇:君安游兮西入秦,愿为影兮随君身。

    译文及注释

    译文

    春日庭院,皓月当空,堂前小酌,飘然欲醉,起舞弄影。九曲回廊,舞步旋转,树上梅花,一半凋零,酒香梅香,和美醇清。

    淡淡的云,薄薄的雾,如此春宵月色,是年轻人及时行乐的佳境。不像秋天的月,执着地照着离别之人,引两地伤情。

    注释

    香醪:美酒佳酿

    婉娩:形容香味醇清和美。

    译文

    春夜的庭院中,月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定,好似优美的舞步。走过回廊,已经半落的梅花发出阵阵幽香。

    那轻风吹拂薄雾笼罩的春月,总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人,更备感凄凉。

    注释

    1、春庭:春季的庭院。

    2、月午:指月亮升到天顶。阴历十五日半夜。

    3、摇荡香醪(láo):指月光下花香如陈酿的酒香在飘溢。香醪,美酒佳酿。

    4、光欲舞:梅花晃动引得月光不定,如同梅花在舞蹈。

    5、半落:微微低垂。

    6、婉娩(wǎn miǎn):形容香味醇清和美。

    7、轻云薄雾:轻柔的云,薄薄的雾,喻月光柔美与梅花香飘。

    8、秋光:秋月。

    9、离人:离开家乡与亲人的人,这里指作者自己。

    参考资料:

    1、吕观仁.《东坡词注》.长沙:岳麓书社,2004:163

    2、韩格平.《苏轼词选注》.长春:吉林文史出版社,2000:102

    3、秋枫.《婉约词》.北京:宗教文化出版社,2002:67

    4、萧枫.《唐诗宋词全集·第八卷》.北京:中国文史出版社,2001:318

    5、王曙.《宋词的故事》.南昌:二十一世纪出版社,2010:71、73

    创作背景

      此词作于元祐七年(1092),苏轼知守颍州时。一年春夜,堂前梅花大开,月色鲜霁。王夫人对苏轼说:“春月色胜于秋月色;秋月令人惨凄,春月令人和悦。何不邀几个朋友来,饮此花下。”听了夫人的话,苏轼十分高兴。于是,便邀来几位朋友,在梅花树下饮酒赏月,并取王夫人的语意,填写了这首《减字木兰花》。

    参考资料:

    1、邓绍基,周秀才,侯光复.《中国古代十大词人精品全集》.大连:大连出版社,1998:237

    2、徐潜.《中国掌故大观》.北京:北京出版社,2001:115

    苏轼

    苏轼

    苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。 ...

    苏轼。 苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,艺术表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

    赞()
    苏轼的诗文(2851篇)
    • 二月三日点灯会客
    • 犍为王氏书楼
    • 次韵曹子方运判雪中同游西湖
    • 又答毡帐
    • 秋兴三首
    • 答孔周翰求书与诗

    相关推荐

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 春山暖日和风,阑干楼阁帘栊,杨柳秋千院中。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 造化钟神秀,阴阳割昏晓。

      杜甫的名句:出自《望岳》

    • 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。

      佚名的名句:出自《越人歌》

    • 沧江好烟月,门系钓鱼船。

      杜牧的名句:出自《旅宿》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 次韵昌甫闻予过仲益见寄 宋代 :韩淲
    • 登景山落霞亭二首 其一 明代 :宗臣
    • 辛亥三月薄游台湾主雾峰之莱园献堂三兄属题园中名胜得十二绝句 其三 考槃轩 清代 :梁启超
    • 六月二日客途逢亡内期日二首 其二 明代 :黄省曾
    • 喜雪 其三 宋代 :朱翌
    • 云山图二首 其二 明代 :王鏊
    • 绝句 清代 :陈忠平
    • 荷池小立 宋代 :杨万里
    • 鳌背元夜 金朝 :李俊民
    • 贺广东漕使黄郎中生朝 宋代 :曾丰
    • 寄周表卿 宋代 :王洋
    • 喜入长安 唐代 :崔湜

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码