字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。

    出自宋代 :晏殊的《撼庭秋·别来音信千里》
    拼 译 繁 原

    别来音信千里,恨此情难寄。碧纱秋月,梧桐夜雨,几回无寐。

    楼高目断,天遥云黯,只堪憔悴。念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。

    别來音信千裡,恨此情難寄。碧紗秋月,梧桐夜雨,幾回無寐。

    樓高目斷,天遙雲黯,隻堪憔悴。念蘭堂紅燭,心長焰短,向人垂淚。

    念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。。宋代。晏殊。 别来音信千里,恨此情难寄。碧纱秋月,梧桐夜雨,几回无寐。楼高目断,天遥云黯,只堪憔悴。念兰堂红烛,心长焰短,向人垂泪。

    赞()

    上一篇:军歌应唱大刀环,誓灭胡奴出玉关。

    下一篇:无半点闲愁去处,问三生醉梦何如。

    译文及注释

    译文

    碧纱窗里看惯了春花秋月,听厌了梧桐夜雨点点滴滴敲打着相思之人的心,多少回彻夜无眠。

    她日登上高楼眺望,天地寥阔,阴云密布,全无离人的半点踪影,让人更加忧伤憔悴。可叹啊!那厅堂里燃着的红烛,空自心长焰短,替人流着一滴滴相思的苦泪。

    注释

    碧纱:即碧纱厨。绿纱编制的蚊帐。

    梧桐夜雨:概括温庭筠《更漏子》词: “梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。”

    无寐:失眠。

    目断:望尽,望而不见。

    憔悴:瘦弱萎靡的样子。

    念兰堂红烛:想到芳香高雅居室里的红烛。

    心长焰短:烛芯虽长,烛焰却短。隐喻心有余而力不足。

    向人垂泪:对人垂泪(蜡泪)。晚唐·杜牧《赠别》:“蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。”

    参考资料:

    1、罗漫主编.《宋词新选》:湖北教育出版社,2001年:第139页

    2、夏于全主编.《唐诗宋词 第十三卷 宋词》:北方妇女儿童出版社,2006年:第102页

    创作背景

      这首《撼庭秋》,调名奇特,是晏殊首创。始见于晏殊《珠玉词》,但其中仅有此一首,故《词律》卷五、《词谱》卷七俱列此首为标准之作。虽说词牌用了一个很有力的“撼”字,这首词却“怨而不怒”,是深心的悲哀,而不是感天动地的怨愤。

    参考资料:

    1、罗漫主编.《宋词新选》:湖北教育出版社,2001年:第139页

    晏殊

    晏殊

    晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。 ...

    晏殊。 晏殊【yàn shū】(991-1055)字同叔,著名词人、诗人、散文家,北宋抚州府临川城人(今江西进贤县文港镇沙河人,位于香楠峰下,其父为抚州府手力节级),是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道(1037-1110),在当时北宋词坛上,被称为“大晏”和“小晏”。

    赞()
    晏殊的诗文(368篇)
    • 端午词·内廷
    • 奉和圣製元日
    • 句
    • 端午词·御阁
    • 蝶恋花
    • 破阵子

    相关推荐

    • 青山隐隐水迢迢,秋尽江南草未凋。

      杜牧的名句:出自《寄扬州韩绰判官》

    • 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

      杜甫的名句:出自《咏怀古迹五首·其三》

    • 今古长如白练飞,一条界破青山色。

      徐凝的名句:出自《庐山瀑布》

    • 多情却被无情恼,今夜还如昨夜长。

      元好问的名句:出自《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》

    • 新竹高于旧竹枝,全凭老干为扶持。

      郑燮的名句:出自《新竹》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用 唐代 :柳宗元
    • 甲戌民风近体寄叶给事八首 其一 唐代 :龚诩
    • 诗偈 其一五九 唐代 :庞蕴
    • 送彭待制知瀛州 宋代 :刘敞
    • 旅坐 宋代 :罗公升
    • 晚饭太塘岭缘隐庵 清代 :曾尚增
    • 从驾观讲武诗 南北朝 :庾信
    • 寄息耘 元代 :德祥
    • 和胡宗泽见寄 宋代 :吴芾
    • 上周少保 宋代 :刘过
    • 访湛甘泉翁上唐山居 其二 明代 :王渐逵
    • 自杭飞赴福建安溪做湖头赋终评贪吹空调致病 :吴金水

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码