字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。

    出自宋代 :周密的《一萼红·登蓬莱阁有感》
    拼 译 繁 原

    步深幽。正云黄天淡,雪意未全休。鉴曲寒沙,茂林烟草,俯仰千古悠悠。岁华晚、飘零渐远,谁念我、同载五湖舟?磴古松斜,崖阴苔老,一片清愁。

    回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。故国山川,故园心眼,还似王粲登楼。最负他、秦鬟妆镜,好江山、何事此时游!为唤狂吟老监,共赋消忧。

    步深幽。正雲黃天淡,雪意未全休。鑒曲寒沙,茂林煙草,俯仰千古悠悠。歲華晚、飄零漸遠,誰念我、同載五湖舟?磴古松斜,崖陰苔老,一片清愁。

    回首天涯歸夢,幾魂飛西浦,淚灑東州。故國山川,故園心眼,還似王粲登樓。最負他、秦鬟妝鏡,好江山、何事此時遊!為喚狂吟老監,共賦消憂。

    回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。。宋代。周密。 步深幽。正云黄天淡,雪意未全休。鉴曲寒沙,茂林烟草,俯仰千古悠悠。岁华晚、飘零渐远,谁念我、同载五湖舟?磴古松斜,崖阴苔老,一片清愁。回首天涯归梦,几魂飞西浦,泪洒东州。故国山川,故园心眼,还似王粲登楼。最负他、秦鬟妆镜,好江山、何事此时游!为唤狂吟老监,共赋消忧。

    赞()

    上一篇:无情明月,有情归梦,同到幽闺。

    下一篇:夜雨滴空阶,孤馆梦回,情绪萧索。

    译文及注释

    译文

    步入幽深盘曲的小路,正是云黄天淡,残雪的寒意未休。一曲澄澈镜湖,映衬出水浅澎寒的槽瘦,墙垣破败的兰亭,茂林修竹丛生衰草,尽笼在轻烟的凄柔,—仰一俯之间,千古岁月悠悠。年岁已晚,飘零的足迹越行越远,不知何处是尽头。能有谁与我,远遁人世的离乱,同泛五湖的一叶扁舟?古老的石级旁,倒挂枯松的斜悠,山崖背阴处布满苍苔斑驳的老朽,一片凄清的景色,引起唏嘘感慨的清愁。

    回首事,孤身飘泊天涯,家乡小路,只在魂魄牵系的归梦中,几回魂飞西浦几番泪洒东州。可如今归来故国的山河故园的思念像王粲登楼的悲哀感受。惹人爱怜的是秦望山如美人秀髻对镜湖弄妆洗梳,江山如此美好,却蹂躏于他人之手,旧地重游为什么偏在这个时候!噢,为我唤来那镜湖边的疏狂酒徒,我要与他一起吟诗纵饮消解一怀深重的烦忧。

    注释

    一萼红:词牌名双调一百零八字。有平韵、仄韵两体:仄韵有北宋无名氏词,因词中有“未教一萼,红开鲜蕊”句,乃取以为名;平韵始见于南宋姜夔词。

    蓬莱阁:旧在浙江绍兴卧龙山下,州治设厅之后,五代时吴越王建,以唐元稹《以州宅夸于乐天诗》“谪居犹得近蓬莱”得名。

    步:登上。

    鉴曲:鉴湖一曲。《新唐书·贺知章传》“有诏赐镜湖剡川一曲”,镜湖即鉴湖。

    茂林:指兰亭。王羲之《兰亭序》:“此处有崇山峻岭,茂林修竹。”

    俯仰:又作“俛仰”。《兰亭序》“俛仰之间,已为陈迹。”

    五湖舟:范蠡事,见《国语·越语》。

    磴(dèng):指山路,石级。

    崖阴:山边。

    几:几度,几次。

    王粲登楼:王粲于东汉末年避乱荆州作《登楼赋》云:“虽信美而非吾土兮,曾何足以少留。”

    负:辜负。

    秦鬟(huán):指形似发髻的秦望山,在今绍兴东南。妆镜:指镜湖。

    狂吟老监:即指贺知章。

    参考资料:

    1、伍心铭编译.宋词三百首鉴赏:时事出版社,2004年12:第557页

    创作背景

      据王沂孙《淡黄柳》词序:“又次冬(1276)公瑾自剡还,执手聚别……敬赋此解。”按王词中所云“翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落”诸语,可知周词为同时之作。该年正月元兵入杭州,宋室以亡。在故国沦亡的情况下,词人登临古阁,感慨万千,创作此词。

    参考资料:

    1、周笃文编著.红袖添香婉约词:花山文艺出版社,2006年10月:第136页

    周密

    周密

    周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。 ...

    周密。 周密 (1232-1298),字公谨,号草窗,又号四水潜夫、弁阳老人、华不注山人,南宋词人、文学家。祖籍济南,流寓吴兴(今浙江湖州)。宋德右间为义乌县(今年内属浙江)令。入元隐居不仕。自号四水潜夫。他的诗文都有成就,又能诗画音律,尤好藏弃校书,一生著述较丰。著有《齐东野语》、《武林旧事》、《癸辛杂识》、《志雅堂要杂钞》等杂著数十种。其词远祖清真,近法姜夔,风格清雅秀润,与吴文英并称“二窗”,词集名《频洲渔笛谱》、《草窗词》。

    赞()
    周密的诗文(500篇)
    • 小游仙七首 其七
    • 南楼令(戏次赵元父韵)
    • 满庭芳(赋湘梅)
    • 谒金门(次西麓韵)
    • 西江月(拟花翁)
    • 一枝春

    相关推荐

    • 朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。

      李白的名句:出自《早发白帝城》

    • 叶上初阳干宿雨、水面清圆,一一风荷举。

      周邦彦的名句:出自《苏幕遮·燎沉香》

    • 深知身在情长在,怅望江头江水声。

      李商隐的名句:出自《暮秋独游曲江》

    • 海阔山遥,未知何处是潇湘。

      柳永的名句:出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》

    • 此情可待成追忆,只是当时已惘然。

      李商隐的名句:出自《锦瑟》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 湘春夜月 苦雨寄闷 近现代 :周岸登
    • 送郑德新方伯致仕 明代 :朱诚泳
    • 隐士五首 其一 楚狂 明代 :程敏政
    • 赠传灯 其二 宋代 :林干
    • 粤台怀古四首分韵得幽字 其三 明代 :黄佐
    • 远色阁二首 :郭印
    • 谢白乐天招 :韬光
    • 槛猿 :释智圆
    • 小游仙七首 其七 宋代 :周密
    • 五和池阳咏雪次东坡韵 其二 明代 :李寄
    • 泊舟 宋代 :赵汝鐩
    • 次丁凤仪见怀六首 其六 董子仁少参出中流砥柱图求题 明代 :周瑛

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码