字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    欲寄书如天远,难销夜似年长。

    出自宋代 :贺铸的《西江月·携手看花深径》
    拼 译 繁 原

    携手看花深径,扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥,此段不堪回想。

    欲寄书如天远,难销夜似年长。小窗风雨碎人肠,更在孤舟枕上。

    攜手看花深徑,扶肩待月斜廊。臨分少伫已伥伥,此段不堪回想。

    欲寄書如天遠,難銷夜似年長。小窗風雨碎人腸,更在孤舟枕上。

    欲寄书如天远,难销夜似年长。。宋代。贺铸。 携手看花深径,扶肩待月斜廊。临分少伫已伥伥,此段不堪回想。欲寄书如天远,难销夜似年长。小窗风雨碎人肠,更在孤舟枕上。

    赞()

    上一篇:万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。

    下一篇:知君惯度祁连城,岂能愁见轮台月。

    译文及注释

    译文

    携手看花,漫步芳丛深径;扶肩待月,双双共倚斜廊。匆匆惜别时,已怅然无措,那情景,此时不堪再回想。

    欲寄书信,却恨人如天远;难捱长夜,漫漫夜似年长。小窗风雨清冷,声声碎人愁肠,更无奈,独眠孤舟枕上。

    注释

    西江月:词牌名,原唐教坊曲,后用作词调。又名“白蘋香”、“步虚词”、“晚香时候”、“玉炉三涧雪”、“江月令”。调名取自李白《苏台览古》“只今唯有西江月,曾照吴王宫里人”。

    携手:手挽手,形容很亲密的样子。深径:花丛深处的小路。

    扶肩:肩并肩。

    临分少伫:临别时少作伫立,表示不忍分离的情态。伫,久立而等待。伥(chāng)伥:迷茫不知所措貌。

    此段:近来。《宋书·谢庄传》:“此段不堪见宾,已数十日。”

    难销:即难消,难以经得住。

    参考资料:

    1、俞朝刚 周航.全宋词精华(二).沈阳:辽宁古籍出版社,1995:113-114

    2、白雪梅 选注.分调绝妙好词 西江月.北京:东方出版社,2001:15-16

    3、王友胜 选注.宋词三百首新编.上海:百家出版社,2007:142

    4、款款 编著.词三百.北京:学苑出版社,1995:139

    创作背景

       这首词写于行舟江上的风雨长夜,或以为系宋徽宗崇宁四年(1105年)贺铸赴任太平途中所作。

    参考资料:

    1、俞朝刚 周航.全宋词精华(二).沈阳:辽宁古籍出版社,1995:113-114

    2、陆国斌 钟振振.历代小令词精华.长沙:岳麓书社,1993:262-263

    贺铸

    贺铸

    贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。 ...

    贺铸。 贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。

    赞()
    贺铸的诗文(142篇)
    • 寄题栗亭县名嘉亭
    • 永城邂逅周元通再索诗赠别
    • 自卫还徐憩永城王氏园
    • 题叶翰林道卿手书唐人唱和集後
    • 宝应野泊
    • 减字木兰花·南园清夜

    相关推荐

    • 满载一船秋色,平铺十里湖光。

      张孝祥的名句:出自《西江月·阻风山峰下》

    • 不知江月待何人,但见长江送流水。

      张若虚的名句:出自《春江花月夜》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    • 八月长江万里晴,千帆一道带风轻。

      崔季卿的名句:出自《晴江秋望》

    • 去年花里逢君别,今日花开已一年。

      韦应物的名句:出自《寄李儋元锡》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 酷暑叹 明代 :谢迁
    • 俟居弟雨田并舟南至杨村闻兄潮阳之命别去赋此送之 明代 :游朴
    • 二郎之官房陵作五言唐律两章送之 其一 宋代 :曹彦约
    • 垂帘 清代 :商可
    • 跋楚老帖 宋代 :王庭圭
    • 到香港 清代 :黄遵宪
    • 句 其三 宋代 :吕大防
    • 和刘同人燕中即事诗六首 其一 卖衣 明代 :凌义渠
    • 偈五首 宋代 :释觉阿上
    • 长沙竹笋闻于天下大者可十斤重食之甚甘而不冰脾昔渡湘欲作诗未暇也今复过之酬以此篇 宋代 :唐庚
    • 鹊桥仙 清代 :奕绘
    • 题贤女铺 宋代 :罗愿

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码