字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。

    出自唐代 :杜甫的《送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗》
    拼 译 繁 原

    郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。

    万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。

    苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟。

    便与先生应永诀,九重泉路尽交期。

    鄭公樗散鬓成絲,酒後常稱老畫師。

    萬裡傷心嚴譴日,百年垂死中興時。

    蒼惶已就長途往,邂逅無端出餞遲。

    便與先生應永訣,九重泉路盡交期。

    万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。。唐代。杜甫。 郑公樗散鬓成丝,酒后常称老画师。万里伤心严谴日,百年垂死中兴时。苍惶已就长途往,邂逅无端出饯迟。便与先生应永诀,九重泉路尽交期。

    赞()

    上一篇:木落山空天远大,送飞鸿、北去伤怀久。

    下一篇:欲寄书如天远,难销夜似年长。

    译文及注释

    译文

    郑广文做事做人中规中矩,他喝醉后时常称自己是一位老画师。

    朝廷把郑公贬去台州实在过于严厉,垂死之人却要去到偏远之地度过余生,实在让人伤心。

    对方已经仓皇赶路,前往台州,我只能这样匆匆一见,无法诉说不舍之情。

    这次告别后恐怕再难相见,只能等到黄泉路上再相见。

    注释

    郑十八虔(qián):即郑广文,十八是郑的排行。安禄山之乱,虔陷叛军中,禄山授虔水部郎中,虔称病,并暗中与唐政府通消息。至德二载(757年)十二月,陷叛军中官六等定罪,虔在三等,故贬台州。他是杜甫最要好的朋友之一。

    樗(chū):落叶乔木,质松而白,有臭气。此指无用之才。《庄子·逍遥游》:“吾有大树,人谓之樗,其大本拥肿而不中绳墨,其小枝卷曲而不中规矩。立之涂,匠者不顾。”

    散:指无用之才。《庄子·人间世》载:有一木匠往齐国去,路见一高大栎树,人甚奇之,木匠却说:“‘散木’也,以为舟则沉,以为棺椁则速腐,以为器则速毁,以为门户则液樠,以为柱则蠹,是不材之木也。”

    常称:郑虔自称。

    万里:指台州。

    严谴:严厉的处罚。

    百年:指人的一生。

    垂死:一则虔年已老,眼看要死,再则遭贬,更足以速其死。当时两京收复,故曰中兴时。

    饯(jiàn):送行。

    永诀(jué):死别。郑虔已是一把年纪,又相去万里,以常理推之,料难再见,故曰“应永诀”。

    九重泉:犹九泉或黄泉,谓死后葬于地下。

    参考资料:

    1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:93-94

    创作背景

      这首诗大概是至德二载(757年)冬杜甫由鄜州还长安时所作。郑虔以诗、书、画“三绝”著称,然而他的遭遇却很坎坷。安史之乱前始终未被重用,连饭都吃不饱。安史乱中,被叛军劫到洛阳。当洛阳收复,唐肃宗将其贬为台州司户参军。杜甫为此,写下了这首“情见于诗”的七律。

    参考资料:

    1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:93-94

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 黄云万里动风色,白波九道流雪山。

      李白的名句:出自《庐山谣寄卢侍御虚舟》

    • 八月长江万里晴,千帆一道带风轻。

      崔季卿的名句:出自《晴江秋望》

    • 语来江色暮,独自下寒烟。

      李白的名句:出自《寻雍尊师隐居》

    • 似花还似非花,也无人惜从教坠。

      苏轼的名句:出自《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

    • 国破山河在,城春草木深。

      杜甫的名句:出自《春望》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 钦颂世祖皇帝圣德诗 元代 :赵孟頫
    • 垂帘 清代 :商可
    • 盗贼 宋代 :刘敞
    • 古有採鞠茱萸篇而无一语及渊明长房旧事鞠茱 宋代 :杨冠卿
    • 十月六日与客游金山乾明宣塔戒坛弥勒舍利广教七山寺三首 其一 :刘摰
    • 铜雀瓦砚歌一首谢林法曹 宋代 :刘克庄
    • 世美归侍政府以送君南浦伤如之何作诗送之 其八 南北朝 :邹浩
    • 题峻极下院列岫亭诗 宋代 :李廌
    • 栖贤山居十首 其三 明代 :释函是
    • 客中感怀四首 其一 清代 :秦涌
    • 同杨应先朱瞻御梁喈林集程散木中秘园亭用瞻御韵 明代 :李之世
    • 春日东园即事 其一 元代 :胡奎

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码