字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。

    出自清代 :纳兰性德的《浣溪沙·谁念西风独自凉》
    拼 译 繁 原

    谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。

    被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。

    誰念西風獨自涼,蕭蕭黃葉閉疏窗,沉思往事立殘陽。

    被酒莫驚春睡重,賭書消得潑茶香,當時隻道是尋常。

    谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。。清代。纳兰性德。 谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。

    赞()

    上一篇:雁过斜阳,草迷烟渚。如今已是愁无数。

    下一篇:临水整乌纱。两鬓苍华。故乡心事在天涯。

    译文及注释

    译文

    秋风吹冷,孤独的情怀有谁惦念?看片片黄叶飞舞遮掩了疏窗,伫立夕阳下,往事追忆茫茫。

    酒后小睡,春日好景正长,闺中赌赛,衣襟满带茶香,昔日平常往事,已不能如愿以偿。

    注释

    谁:此处指亡妻。

    萧萧:风吹叶落发出的声音。

    疏窗:刻有花纹的窗户。

    被酒:中酒、酒醉。

    春睡:醉困沉睡,脸上如春色。

    赌书:此处为李清照和赵明诚的典故。李清照《金石录后序》云:“余性偶强记,每饭罢,坐归来堂,烹茶,指堆积书史,言某事在某书某卷第几页第几行,以中否角胜负,为饮茶先后。中即举杯大笑,至茶倾覆怀中,反不得饮而起,甘心老是乡矣!故虽处忧患困穷而志不屈。”此句以此典为喻说明往日与亡妻有着像李清照一样的美满的夫妻生活。

    消得:消受,享受。

    参考资料:

    1、房开江 .《中国历代文学作品选 第四卷》 :贵州人民出版社 ,2005 :292 .

    2、马大勇 .纳兰性德 :中华书局出版社 ,2010 :28-29 .赵伯陶 .清词选译 :山东大学出版社 ,1989 :64-65 .

    创作背景

      纳兰性德妻子卢氏多才多艺,可惜的是“成婚三年后妻子亡故”。这首词就是纳兰性德为悼念亡妻卢氏所做。词中道出了今日的酸苦,即那些寻常的往事不能再现,亡妻不可复生,心灵之创痛也永无平复之日。其中有怀恋,有追悔,有悲哀,有惆怅,蕴藏了复杂的感情。

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 汴水流,泗水流,流到瓜州古渡头。吴山点点愁。

      白居易的名句:出自《长相思·汴水流》

    • 凉月如眉挂柳湾,越中山色镜中看。

      戴叔伦的名句:出自《兰溪棹歌》

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 血染红笺,泪题锦句。西湖岂忆相思苦。

      刘将孙的名句:出自《踏莎行·闲游》

    • 长记曾携手处,千树压、西湖寒碧。

      姜夔的名句:出自《暗香·旧时月色》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 重题多景楼 宋代 :郑思肖
    • 瑞鹤仙 梨花 近现代 :黄绮
    • 晚至圣恩寺宿四宜堂 清代 :张冈
    • 夜坐舟中偶成 宋代 :孔平仲
    • 秋柳 其三 近现代 :许南英
    • 梧州杂诗 其五 清代 :钱澄之
    • 代柬谢袁兄 宋代 :刘宰
    • 游刘仙岩 明代 :释今辩
    • 悼主公美母夫人 :卷刚中
    • 送杨以贞文学 明代 :释函是
    • 以诗句咏梅·微月黄昏句里香 宋代 :方蒙仲
    • 送王献可归信州 宋代 :汪应辰

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码