字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    自从一闭风光后,几度飞来不见人。

    出自唐代 :李益的《隋宫燕》
    拼 译 繁 原

    燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。

    自从一闭风光后,几度飞来不见人。

    燕語如傷舊國春,宮花一落已成塵。

    自從一閉風光後,幾度飛來不見人。

    自从一闭风光后,几度飞来不见人。。唐代。李益。 燕语如伤旧国春,宫花一落已成尘。自从一闭风光后,几度飞来不见人。

    赞()

    上一篇:白头空负雪边春,着意问春春不语。

    下一篇:为问山翁何事,坐看流年轻度,拚却鬓双华。

    译文及注释

    译文

    燕语呢喃声声,好似在伤感旧日的朝庭之春,官花寂寞开放,凋落后旋即化作泥尘。

    自从国亡之后,关闭了这风光绮丽的官庭,燕子啊,几个年度飞来都见不到人。

    注释

    隋宫:指汴水边隋炀帝的行宫,当时已荒废。

    旧国:指隋朝。

    旋落:很快飘落。“旋落”一作为“一落”。

    一闭风光:指隋亡后,行宫关闭。

    创作背景

      大业十四年,隋炀帝在行宫里被他的部下宇文化及用白绢缢死。“隋宫”即是隋炀帝在江都的行宫,由于隋炀帝的昏庸无道,隋宫就成了隋炀帝专制**、迷于声色的象征。贞元十六年(800),作者李益曾客游扬州,见到当年炀帝的行宫遗迹,便写下了这首怀古诗。

    参考资料:

    1、谢真元.一生必读唐诗三百首 汉英对照.北京市:中国对外翻译出版社,2006年:105-106页

    李益

    李益

    李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。 ...

    李益。 李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。

    赞()
    李益的诗文(183篇)
    • 水宿闻雁
    • 献刘济
    • 杂曲歌辞。游子吟
    • 登长城(一题作塞下曲)
    • 杂曲歌辞。轻薄篇
    • 闻鸡赠主人

    相关推荐

    • 木落雁南度,北风江上寒。

      孟浩然的名句:出自《早寒江上有怀》

    • 山路元无雨,空翠湿人衣。

      王维的名句:出自《山中》

    • 一声画角谯门,丰庭新月黄昏,雪里山前水滨。

      白朴的名句:出自《天净沙·冬》

    • 长江春水绿堪染,莲叶出水大如钱。

      张籍的名句:出自《春别曲》

    • 思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。

      白居易的名句:出自《长相思·汴水流》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 送严藕渔宫允还梁溪 其二 清代 :屈大均
    • 舟中偶言 宋代 :彭汝砺
    • 兰亭曲水流觞口占 :金鉴才
    • 送彭稚修之兰溪文学并寄胡元瑞 :欧大任
    • 锦园 其二 宋代 :喻良能
    • 部斋閒居简周伯明寅长 明代 :王廷相
    • 金陵八咏和湛宗伯 其四 雨花台 明代 :顾璘
    • 咏怀古迹五首 其四 桂阳 明代 :陈子升
    • 双调望江南 其二 西山烧香曲 清代 :尤侗
    • 题画 其三 明代 :张弼
    • 某伯子惠虎丘茗谢之 明代 :徐渭
    • 偈 唐代 :释圆

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码