字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。

    出自宋代 :陆游的《书愤五首·其一》
    拼 译 繁 原

    早岁那知世事艰,中原北望气如山。

    楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。

    塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。

    出师一表真名世,千载谁堪伯仲间!

    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。

    樓船夜雪瓜洲渡,鐵馬秋風大散關。

    塞上長城空自許,鏡中衰鬓已先斑。

    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間!

    楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。。宋代。陆游。 早岁那知世事艰,中原北望气如山。楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。出师一表真名世,千载谁堪伯仲间!

    赞()

    上一篇:晚年唯好静,万事不关心。

    下一篇:鸡声茅店月,人迹板桥霜。

    译文及注释

    译文

    年轻时就立志北伐中原, 哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地, 热血沸腾啊怨气如山啊。

    记得在瓜州渡痛击金兵, 雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋, 收复了大散关捷报频传。

    想当初我自比万里长城, 立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜, 盼北伐盼恢复都成空谈。

    不由人缅怀那诸葛孔明, 出师表真可谓名不虚传,有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁, 率三军复汉室北定中原!

    注释

    书愤:书写自己的愤恨之情。书,写。

    早岁:早年,年轻时。那:即“哪”。世事艰:指抗金大业屡遭破坏。

    “中原”句:北望中原,收复故土的豪迈气概坚定如山。中原北望,“北望中原”的倒文。气,气概。

    楼船,指采石之战中宋军使用的车船,又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮,依靠一组人的脚力踩踏前行。车船在宋代盛极一时。因这种战船高大有楼,故把它称之为楼船。瓜洲:在今江苏邢江南长江边,与镇江隔江相对,是当时的江防要地。

    铁马:披着铁甲的战马。大散关:在今陕西宝鸡西南,是当时宋金的西部边界。

    塞上长城,比喻能守边的将领。《南史·檀道济传》载,宋文帝要杀大将檀道济,檀临刑前怒叱道:“乃坏汝万里长城!”

    衰鬓:年老而疏白的头发。斑:指黑发中夹杂了白发。

    出师一表:蜀汉后主建兴五年(227)三月,诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》,表达了自己“奖率三军,北定中原”,“兴复汉室,还于旧都”的坚强决心。名世:名传后世。

    堪:能够。伯仲:原指兄弟间的次第。这里比喻人物不相上下,难分优劣高低。

    参考资料:

    1、程千帆.古诗今选:凤凰出版社,2010:532-533

    2、何小颜.豪放诗三百首:上海交通大学出版社,2012:152

    3、邹志方.陆游诗词选:中华书局,2005:106-108

    4、张永鑫.陆游诗词选译:巴蜀书社,1990:150-152

    创作背景

      宋孝宗淳熙十三年(1186)春陆游居家乡山阴时所作。陆游时年六十有一,这已是时不待我的年龄,然而诗人被黜,罢官已六年,挂着一个空衔在故乡蛰居。想那山河破碎,中原未收而“报国欲死无战场”,感于世事多艰,小人误国而“书生无地效孤忠”,于是诗人郁愤之情便喷薄而出。

    参考资料:

    1、霍松林 等.宋诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1987:976-977

    2、何小颜.豪放诗三百首:上海交通大学出版社,2012:152

    陆游

    陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

    陆游。 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

    赞()
    陆游的诗文(8179篇)
    • 雨复作自近村归
    • 远游
    • 莫仲谦挽词
    • 雨後散步後园
    • 初秋书感
    • 微疾

    相关推荐

    • 欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜。

      苏轼的名句:出自《饮湖上初晴后雨二首·其二》

    • 不积小流,无以成江海。

      荀子的名句:出自《劝学》

    • 啼莺舞燕,小桥流水飞红。

      白朴的名句:出自《天净沙·春》

    • 海阔山遥,未知何处是潇湘。

      柳永的名句:出自《玉蝴蝶·望处雨收云断》

    • 尽道隋亡为此河,至今千里赖通波。

      皮日休的名句:出自《汴河怀古二首》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 水龙吟 其一 杨花和东坡韵 清代 :尤侗
    • 题马问庵崇德楼四景 其二 楚月生明 明代 :罗洪先
    • 凤凰台 宋代 :任希夷
    • 次韵良佐歇心歌三首 宋代 :陶梦桂
    • 题致仕袁成均燕申亭 宋代 :吕陶
    • 以金沙酴醾送公寿 宋代 :黄庭坚
    • 余初除西掖适斋惠诗以二甥相继縯纶为喜安行 :楼钥
    • 成都西郊即兴 近现代 :陈仁德
    • 忆江南 其六 明代 :沈宜修
    • 摸鱼儿 登凤凰台 宋代 :梁栋
    • 御园雪霁 其一 :弘历
    • 梦到沙州奉怀殿下 两汉 :佚名

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码