字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    戍鼓断人行,边秋一雁声。

    出自唐代 :杜甫的《月夜忆舍弟》
    拼 译 繁 原

    戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)

    露从今夜白,月是故乡明。

    有弟皆分散,无家问死生。

    寄书长不达,况乃未休兵。

    戍鼓斷人行,邊秋一雁聲。(邊秋一作:秋邊)

    露從今夜白,月是故鄉明。

    有弟皆分散,無家問死生。

    寄書長不達,況乃未休兵。

    戍鼓断人行,边秋一雁声。。唐代。杜甫。 戍鼓断人行,边秋一雁声。(边秋一作:秋边)露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。

    赞()

    上一篇:大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。

    下一篇:西风乱叶溪桥树。秋在黄花羞涩处。

    译文及注释

    译文

    戍楼上的更鼓声隔断了人们的来往,边塞的秋天里,一只孤雁正在鸣叫。

    从今夜就进入了白露节气,月亮还是故乡的最明亮。

    有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。

    寄往洛阳城的家书常常不能送到,何况战乱频繁没有停止。

    注释

    舍弟:谦称自己的弟弟。

    戍鼓:戍楼上的更鼓。戍,驻防。

    断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。

    边秋:一作“秋边”,秋天的边地,边塞的秋天

    露从今夜白:指在气节“白露”的一个夜晚。

    有弟皆分散,无家问死生:弟兄分散,家园无存,互相间都无从得知死生的消息。

    长:一直,老是。

    达:到。

    况乃:何况是。

    未休兵:战争还没有结束。

    参考资料:

    1、龙儒民 .中国诗歌精选 .北京市 :线状书局 ,2010年 :103页 .

    2、杨立群 .唐宋诗词选析 .北京市 :对外经济贸易大学出版社 ,2011年 :17-18页 .

    3、贾浓铀 .最美的唐诗和宋词 .天津市 :天津古籍出版社 ,2010年 :20页 .

    4、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    创作背景

      这首诗是759年(乾元二年)秋杜甫在秦州所作。这年九月,安史之乱,安禄山、史思明从范阳引兵南下,攻陷汴州,西进洛阳,山东、河南都处于战乱之中。当时,杜甫的几个弟弟正分散在这一带,由于战事阻隔,音信不通,引起他强烈的忧虑和思念。

    参考资料:

    1、余建忠 .中国古代诗词译赏 .昆明市 :云南大学出版社 ,2011年 :144-146页 .

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 落木千山天远大,澄江一道月分明。

      黄庭坚的名句:出自《登快阁》

    • 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。

      杜甫的名句:出自《咏怀古迹五首·其三》

    • 假令风歇时下来,犹能簸却沧溟水。

      李白的名句:出自《上李邕》

    • 清江一曲抱村流,长夏江村事事幽。

      杜甫的名句:出自《江村》

    • 岁岁金河复玉关,朝朝马策与刀环。

      柳中庸的名句:出自《征人怨》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 柳 明代 :徐熥
    • 连日祁寒酷暑不定 :钱之江
    • 六言绝句四首 其三 :林占梅
    • 九日登高盖山忆旧游 明代 :郑善夫
    • 小游仙(十首) 明代 :桑悦
    • 郑文之许惠乌髭方戏简 宋代 :许及之
    • 答卢式 明代 :皇甫汸
    • 和王德和知县谒萧千岩韵二首 其一 宋代 :袁说友
    • 岁暮和颖庐 :熊盛元
    • 乾坤吟 宋代 :邵雍
    • 次韵大资节使薛公见贻二首 其一 宋代 :葛胜仲
    • 山中九日 :郭印

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码