字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

    出自唐代 :李商隐的《流莺》
    拼 译 繁 原

    流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。

    巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。

    风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。

    曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

    流莺漂蕩複參差,度陌臨流不自持。

    巧啭豈能無本意?良辰未必有佳期。

    風朝露夜陰晴裡,萬戶千門開閉時。

    曾苦傷春不忍聽,鳳城何處有花枝。

    曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。。唐代。李商隐。 流莺漂荡复参差,度陌临流不自持。巧啭岂能无本意?良辰未必有佳期。风朝露夜阴晴里,万户千门开闭时。曾苦伤春不忍听,凤城何处有花枝。

    赞()

    上一篇:水墨画疏窗,孤影淡潇湘。

    下一篇:无情有恨何人觉?月晓风清欲堕时。

    译文及注释

    译文

    流莺儿啊,到处飘荡,上下翻飞;越过小路,临近河边,无法自持。

    美妙地鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。

    鸣啭在风朝霞夜阴晴之日,鸣啭在千门万户开闭之时。

    我曾经苦于伤春而不忍再听,京城哪里有可以栖息的花枝?

    注释

    流莺:指漂荡流转、无所栖居的黄莺。

    参差:参差,本是形容鸟儿飞翔时翅膀张敛振落的样子,这里用如动词,犹张翅飞翔。

    不自持:不能自主,无法控制自己。

    啭(zhuàn):鸟宛转地鸣叫。

    佳期:美好的时光。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗:“佳期怅何许,泪下如流霰。”

    “风朝”二句:《汉书·郊祀志》:“作建章宫,度为千门万户。”《汉书·东方朔传》:“起建章宫,左凤阙,右神明,号千门万户。”此联写京华莺声,无论风露阴晴、门户开闭,皆漂荡啼啭不已。

    不忍:一作“不思”。

    凤城:此借指京城长安。冯注引赵次公注杜诗:“弄玉吹箫,凤降其城,因号丹凤城。其后曰京师之盛曰凤城”。花枝:指流莺栖息之所。此句言凤城虽有花枝,而流莺难以借寓,故有伤春之苦吟,而令人不忍卒听。

    参考资料:

    1、彭定求 等 .全唐诗(下) .上海 :上海古籍出版社 ,1986 :1371 .

    2、陈永正 .李商隐诗选译 .成都 :巴蜀书社 ,1991 :212-213 .

    创作背景

      此写作年份不易确定。张采田《玉溪生年谱会笺》系此诗为唐宣宗大中三年(849年)春长安之作。大中三年(849年)春,作者在长安暂充京兆府掾属,“天官补吏府中趋,玉骨瘦来无一把”(《偶成转韵》),应是他当时生活和心情的写照。

    参考资料:

    1、百度百科.流莺

    李商隐

    李商隐

    李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。 ...

    李商隐。 李商隐,字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。

    赞()
    李商隐的诗文(491篇)
    • 风
    • 春日
    • 无题
    • 蜂
    • 游灵伽寺(以下见《统签》)
    • 楚泽

    相关推荐

    • 近水楼台先得月,向阳花木易为春。

      苏麟的名句:出自《断句》

    • 红树青山日欲斜,长郊草色绿无涯。

      欧阳修的名句:出自《丰乐亭游春·其三》

    • 湛湛长江去,冥冥细雨来。

      杜甫的名句:出自《梅雨》

    • 春衫犹是,小蛮针线,曾湿西湖雨。

      苏轼的名句:出自《青玉案·送伯固归吴中》

    • 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

      张籍的名句:出自《节妇吟·寄东平李司空师道》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 把钓 :曹玘
    • 竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨 宋代 :刘克庄
    • 众口 明代 :郭之奇
    • 潘稼堂先生见留草堂 其一 清代 :吴铭道
    • 六绝句呈赵帅兼简郑机宜 宋代 :陈造
    • 病讯四章 其二 明代 :王彦泓
    • 天津感事二十六首 宋代 :邵雍
    • 赠商水连尉同年 宋代 :祖无择
    • 过岭 清代 :纪昀
    • 晓发 唐代 :唐求
    • 西湖宴集 明代 :姚子蓉
    • 龙山会 习俗九日登山转运 :陈永正

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码