字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

    出自宋代 :陆游的《关山月》
    拼 译 繁 原

    和戎诏下十五年,将军不战空临边。

    朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。

    戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。

    笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。

    中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!

    遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

    和戎诏下十五年,将軍不戰空臨邊。

    朱門沉沉按歌舞,廄馬肥死弓斷弦。

    戍樓刁鬥催落月,三十從軍今白發。

    笛裡誰知壯士心,沙頭空照征人骨。

    中原幹戈古亦聞,豈有逆胡傳子孫!

    遺民忍死望恢複,幾處今宵垂淚痕。

    遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。。宋代。陆游。 和戎诏下十五年,将军不战空临边。朱门沉沉按歌舞,厩马肥死弓断弦。戍楼刁斗催落月,三十从军今白发。笛里谁知壮士心,沙头空照征人骨。中原干戈古亦闻,岂有逆胡传子孙!遗民忍死望恢复,几处今宵垂泪痕。

    赞()

    上一篇:梦里相思,故国王孙路。

    下一篇:梦绕边城月,心飞故国楼。

    译文及注释

    译文

    与金人议和的诏书已经下了十五年,将军不作战白白地来到边疆。

    深广、壮丽的贵族府里按着节拍演歌舞,马棚里的肥马默默死去、弓弦朽断。

    守望岗楼上报更的刁斗催月落,三十岁参军到如今已经白了发。

    从笛声里谁人知道壮士的心思。月亮白白地照射着出征将士的骨头。

    中原一带的战争古代也听说有,但哪有异族统治者能在中原传子传孙?

    沦陷的人民忍痛生存盼复国,今天晚上有多少地方的民众在流泪!

    注释

    关山月:乐府旧题,《乐府解题》云“《关山月》,伤离别也”。

    和戎:原意是与少数民族和睦相处,实指宋朝向金人屈膝求安。宋孝宗隆兴元年(1163年)下诏与金人第二次议和,至作者作此诗时,历时为十五年。

    边:边防,边境。

    “朱门”句:红漆大门,借指豪门贵族。沉沉:形容门房庭院深邃。按:击节拍。

    “厩(iù)”句:马棚。肥死:马棚里的马不用,渐渐死去。弓断弦:弓很久不用,绷的弦都断了。

    “戍楼”句:边界上用以守望的岗楼。刁斗:军用铜锅,可以做饭,也可用来打更。

    笛里:指以笛吹奏的曲调声。

    沙头:边塞沙漠之地。征人:出征戍守边塞的战士。

    逆胡传子孙:指金人长期占领中原。金自太宗完颜晟进占中原,至此时已有四世,故云传子孙。又可理解为南宋当今君臣不思恢复。将它留给后代去处理。

    “遗民”句:指金国占领下的中原百姓。恢复:恢复中原故土。

    参考资料:

    1、徐建新.大学语文:中国农业出版社,2007-08:第48页-第50页

    创作背景

      隆兴元年(1163年)宋军在符离大败之后,十一月,孝宗诏集廷臣,权衡与金国议和的得失,后达成和议。到了孝宗淳熙四年(1177年),此时距当年下诏议和已十五年了,南宋朝廷不思恢复,沉浸在苟安的和平里,诗人感伤时事写下此诗。

    参考资料:

    1、方铭主.新大学语文:合肥工业大学出版社,2006-8:第222页-第223页

    陆游

    陆游

    陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。 ...

    陆游。 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。

    赞()
    陆游的诗文(8179篇)
    • 雨复作自近村归
    • 远游
    • 莫仲谦挽词
    • 雨後散步後园
    • 初秋书感
    • 微疾

    相关推荐

    • 问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。

      李煜的名句:出自《虞美人·春花秋月何时了》

    • 寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

      王昌龄的名句:出自《芙蓉楼送辛渐》

    • 落木千山天远大,澄江一道月分明。

      黄庭坚的名句:出自《登快阁》

    • 情人怨遥夜,竟夕起相思。

      张九龄的名句:出自《望月怀远》

    • 数人世相逢,百年欢笑,能得几回又。

      何梦桂的名句:出自《摸鱼儿·记年时人人何处》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 下皋俱乐亭扁 其十 明代 :黄仲昭
    • 偈颂一百六十首 其六十四 :释宗杲
    • 伯友夜半酒醒戏举一首 :刘崧
    • 桂轩辞二章 其一 元代 :杨维桢
    • 访采石臻山主不遇 其二 宋代 :李之仪
    • 艳曲十首 其十 明代 :胡应麟
    • 赠张秉衡先生 :曹明贤
    • 赠陈毓瑞诗四首 其一 :谢冶盦
    • 蒲节过分春馆感赋二首 其二 近现代 :余菊庵
    • 题士宣杏花双喜 元代 :郑东
    • 题甘蕉叶示人诗 南北朝 :刘令娴
    • 望江南 其三 清代 :顾贞立

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码