字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    情人怨遥夜,竟夕起相思。

    出自唐代 :张九龄的《望月怀远》
    拼 译 繁 原

    海上生明月,天涯共此时。

    情人怨遥夜,竟夕起相思。

    灭烛怜光满,披衣觉露滋。

    不堪盈手赠,还寝梦佳期。

    海上生明月,天涯共此時。

    情人怨遙夜,竟夕起相思。

    滅燭憐光滿,披衣覺露滋。

    不堪盈手贈,還寝夢佳期。

    情人怨遥夜,竟夕起相思。。唐代。张九龄。 海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。灭烛怜光满,披衣觉露滋。不堪盈手赠,还寝梦佳期。

    赞()

    上一篇:老来情味减,对别酒、怯流年。

    下一篇:多情却被无情恼,今夜还如昨夜长。

    译文及注释

    译文

    茫茫的海上升起一轮明月,你我相隔天涯却共赏月亮。

    多情的人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。

    熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。

    不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡。

    注释

    怀远:怀念远方的亲人。

    首二句:辽阔无边的大海上升起一轮明月,使人想起了远在天涯海角的亲友,此时此刻也该是望着同一轮明月。谢庄《月赋》:“隔千里兮共明月”。

    情人:多情的人,指作者自己;一说指亲人。遥夜:长夜。怨遥夜:因离别而幽怨失眠,以至抱怨夜长。竟夕:终宵,即一整夜。

    怜:爱。滋:湿润。怜光满:爱惜满屋的月光。这里的灭烛怜光满,很显然根据上下文,这应该是个月明的时候,应该在农历十五左右。此时月光敞亮,就是在现在今天,熄掉油灯仍然感受得到月光的霞美。当一个人静静的在屋子里面享受月光,就有种“怜”的感觉,这只是一种发自内心的感受而已,读诗读人,应该理解当时诗人的心理才能读懂诗词。光满自然就是月光照射充盈的样子,“满”描写了一个状态,应该是月光直射到屋内。

    末两句:月华虽好但是不能相赠,不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》:“照之有余辉,揽之不盈手。”盈手:双手捧满之意。盈:满(指那种满荡荡的充盈的状态)。

    参考资料:

    1、于海娣 等 .唐诗鉴赏大全集 .北京 :中国华侨出版社 ,2010 :40 .

    2、蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 :华文出版社 ,2009 :99-100 .

    创作背景

      733年(唐玄宗开元二十一年),在朝中任宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后,于开元二十四年(736)罢相。《望月怀远》这首诗应就写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后,同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

    参考资料:

    1、梁川 等 .唐诗三百首鉴赏 .北京 :北京理工大学出版社 ,2008 :24-25 .

    张九龄

    张九龄

    张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。 ...

    张九龄。 张九龄(678-740) : 唐开元尚书丞相,诗人。字子寿,一名博物,汉族,韶州曲江(今广东韶关市)人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相,为荆州长史。诗风清淡。有《曲江集》。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、文学家、诗人、名相。他忠耿尽职,秉公守则,直言敢谏,选贤任能,不徇私枉法,不趋炎附势,敢与恶势力作斗争,为“开元之治”作出了积极贡献。他的五言古诗,以素练质朴的语言,寄托深远的人生慨望,对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风,贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

    赞()
    张九龄的诗文(205篇)
    • 感遇十二首 其十一
    • 和韦尚书答梓州兄南亭宴集
    • 故刑部李尚书挽词三首 其一
    • 叙怀二首
    • 南郊文武出入舒和之乐
    • 初秋忆金均两弟

    相关推荐

    • 江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼。

      韦庄的名句:出自《台城》

    • 入我相思门,知我相思苦。

      李白的名句:出自《三五七言》

    • 还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

      张籍的名句:出自《节妇吟·寄东平李司空师道》

    • 风淅淅,雨纤纤。难怪春愁细细添。

      纳兰性德的名句:出自《赤枣子·风淅淅》

    • 何处望神州?满眼风光北固楼。

      辛弃疾的名句:出自《南乡子·登京口北固亭有怀》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 敦素坐诵公衮乌臼树绝句叹爱不已其诗云三年逐客弄湘流华气遮栏两鬓秋秪有荒寒江上树尚成诗句聚眉头成此寄之 :释德洪
    • 仙居阁 宋代 :沈辽
    • 望中条 唐代 :唐彦谦
    • 和徐天泉刘完庵同过沈石田友竹居韵 :史鉴
    • 秋夜 宋代 :张玉娘
    • 诉衷情·茫茫云海浩无边 宋代 :赵师侠
    • 自题墨竹图 :金鉴才
    • 贫甚戏作绝句八首 其六 宋代 :陆游
    • 夜听邓丽君歌有慨 :何永沂
    • 次韵谢朓直中书省诗寄冯彦为 宋代 :李彭
    • 悲秋十八咏效晚唐体和邓玄度给谏 其五 秋荷 明代 :韩上桂
    • 除夕太原府四首 明代 :程可中

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码