字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?

    出自清代 :朱彝尊的《长亭怨慢·雁》
    拼 译 繁 原

    结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。

    别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。一绳云杪,看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。写不了相思,又蘸凉波飞去。

    結多少悲秋俦侶,特地年年,北風吹度。紫塞門孤,金河月冷,恨誰訴?回汀枉渚,也隻戀江南住。随意落平沙,巧排作、參差筝柱。

    别浦,慣驚移莫定,應怯敗荷疏雨。一繩雲杪,看字字懸針垂露。漸欹斜、無力低飄,正目送、碧羅天暮。寫不了相思,又蘸涼波飛去。

    紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?。清代。朱彝尊。 结多少悲秋俦侣,特地年年,北风吹度。紫塞门孤,金河月冷,恨谁诉?回汀枉渚,也只恋江南住。随意落平沙,巧排作、参差筝柱。别浦,惯惊移莫定,应怯败荷疏雨。一绳云杪,看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘,正目送、碧罗天暮。写不了相思,又蘸凉波飞去。

    赞()

    上一篇:梦绕边城月,心飞故国楼。

    下一篇:翠娥执手送临歧,轧轧开朱户。

    译文及注释

    译文

    北风年年有意吹到塞外,悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞,广漠的天空,满腔的哀怨向谁倾诉呢?雁群飞过水滩,越过水中的沙洲,只是恋着江南的故土,它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。

    雁群飞蓟水滨,落下又惊起,似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去,它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了,在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘:但对江南的相思萦绕于心,它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。

    注释

    俦(chóu)侣:伴侣。

    紫塞:指长城。此处泛指北方塞外。

    金河:指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,所以称秋空为金河。

    回汀枉渚:汀,水边平地。渚:水中小洲。回,枉:弯曲的形状。

    筝柱:指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。

    浦:水滨。

    一绳云杪(miǎo):形容大雁排成一字形飞向天边。

    欹(qī)斜:倾斜不平。

    参考资料:

    1、唐达成.文艺赏析词典:四川人民出版社,1989年04月第1版:第132页

    创作背景

      朱彝尊由于抗清失败,生计艰难,在很长一段时期内飘零四海。这种漫长的羁旅生涯,加上时时要担心清廷的追捕,不能不使他既感到厌倦。正因为如此,所以他看到秋天南飞的大雁,心中产生了强烈的共鸣,忍不住发出了“也只恋、江南住”的慨叹,只是大雁尚能南飞,人却不能自主,有家难归。

    参考资料:

    1、唐达成.文艺赏析词典:四川人民出版社,1989年04月第1版:第132页

    朱彝尊

    朱彝尊

    朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(1683)入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文史,购藏古籍图书不遗余力,为清初著名藏书家之一。 ...

    朱彝尊。 朱彝尊(1629~1709),清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯,号竹垞,又号驱芳,晚号小长芦钓鱼师,又号金风亭长。汉族,秀水(今浙江嘉兴市)人。康熙十八年(1679)举博学鸿词科,除检讨。二十二年(1683)入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史,诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽,为浙西词派的创始者,与陈维崧并称朱陈。精于金石文史,购藏古籍图书不遗余力,为清初著名藏书家之一。

    赞()
    朱彝尊的诗文(233篇)
    • 谒张曲江祠
    • 鸳鸯湖棹歌 之六十二
    • 卖花声·相见罢凭阑
    • 洞仙歌 吴江晓发
    • 鸳鸯湖棹歌 之一
    • 梅花引·苏小小墓

    相关推荐

    • 日日思君不见君,共饮长江水。

      李之仪的名句:出自《卜算子·我住长江头》

    • 昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。

      李贺的名句:出自《李凭箜篌引》

    • 唯有门前镜湖水,春风不改旧时波。

      贺知章的名句:出自《回乡偶书二首》

    • 寒雨连天夜入吴,平明送客楚山孤。

      王昌龄的名句:出自《芙蓉楼送辛渐二首》

    • 枯枝无丑叶,涸水吐清泉。

      李白的名句:出自《长歌行》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 江南二首 唐代 :陆龟蒙
    • 甲辰人日病中,吟六言六首以自嘲 宋代 :范成大
    • 题扇二十四首 宋代 :曹勋
    • 秋兰篇 魏晋 :傅玄
    • 诗偈 其一七八 唐代 :庞蕴
    • 赠蔡二寿仁翁 其二 :林朝崧
    • 题王仲文监税临清阁卷 其二 明代 :蓝仁
    • 宝气亭三首 宋代 :赵蕃
    • 同杨应先朱瞻御梁喈林集程散木中秘园亭用瞻御韵 明代 :李之世
    • 和黄勉之怀五岳之作 其五 恒 明代 :王宠
    • 岳武穆葬西湖故宅为学宫 元代 :艾性夫
    • 重饯赵信州分韵得寝字 宋代 :刘克庄

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码