字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。

    出自唐代 :杜甫的《咏怀古迹五首·其二》
    拼 译 繁 原

    摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。

    怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。

    江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。

    最是楚宫俱泯灭,舟人指点到今疑。

    搖落深知宋玉悲,風流儒雅亦吾師。

    怅望千秋一灑淚,蕭條異代不同時。

    江山故宅空文藻,雲雨荒台豈夢思。

    最是楚宮俱泯滅,舟人指點到今疑。

    江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。。唐代。杜甫。 摇落深知宋玉悲,风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时。江山故宅空文藻,云雨荒台岂梦思。最是楚宫俱泯灭,舟人指点到今疑。

    赞()

    上一篇:扪萝正意我,折桂方思君。

    下一篇:为问暗香闲艳,也相思、万点付啼痕。

    译文及注释

    译文

    落叶飘零是深知宋玉的悲哀,他的风流儒雅堪当我的老师。

    怅望千秋往事洒下同情泪水,身世同样凄凉可惜生不同时。

    江山依旧故宅犹在空留文藻,云雨荒台难道真是荒唐梦思。

    最可叹楚王宫殿早荡然无存,驾船人还指点遗迹让人生疑。

    注释

    摇落:凋残,零落。

    风流儒雅:指宋玉文采华丽潇洒,学养深厚渊博。

    “萧条”句:意谓自己虽与宋玉隔开几代,萧条之感却是相同。

    故宅:江陵和归州 (秭归) 均有宋玉宅,此指秭归之宅。空文藻:斯人已去,只有诗赋留传下来。

    云雨荒台:宋玉在《高唐赋》中述楚之“先王”游高唐,梦一妇人,自称巫山之女,临别时说:“妾在巫山之阳,高丘之岨,旦为行云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”阳台,山名,在今重庆市巫山县。

    “最是”两句:意谓最感慨的是,楚宫今已泯灭,因后世一直流传这个故事,至今船只经过时,舟人还带疑似的口吻指点着这些古迹。楚宫:楚王宫。

    参考资料:

    1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:252-256

    2、蘅塘退士 等.唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首.北京:华文出版社,2009:156-158

    3、张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:325-327

    创作背景

      这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年(766年)从夔州出三峡,到江陵,先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹,对于古代的才士、国色、英雄、名相,深表崇敬,写下了《咏怀古迹五首》,以抒情怀。

    参考资料:

    1、萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:252-256

    2、萧涤非 等.唐诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1983:575-580

    杜甫

    杜甫

    杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。 ...

    杜甫。 杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

    赞()
    杜甫的诗文(1134篇)
    • 绝句
    • 冬至
    • 月
    • 春水
    • 绝句六首
    • 黄河二首

    相关推荐

    • 客路青山外,行舟绿水前。

      王湾的名句:出自《次北固山下》

    • 离多最是,东西流水,终解两相逢。

      晏几道的名句:出自《少年游·离多最是》

    • 一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

      岑参的名句:出自《凉州馆中与诸判官夜集》

    • 世间无限丹青手,一片伤心画不成。

      高蟾的名句:出自《金陵晚望》

    • 当君怀归日,是妾断肠时。

      李白的名句:出自《春思》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 宇文子贞至驿为松江诸邑田粮事赋古诗二章增之 元代 :孙华孙
    • 辋川集二十首。华子冈 唐代 :裴迪
    • 偈颂一百六十首 其六十四 :释宗杲
    • 阴晦中忽见华山 金朝 :冯璧
    • 蒲关西道中作 唐代 :李山甫
    • 凭栏 :萧劳
    • 次东粤张掌教春日韵 其三 明代 :张天赋
    • 赠张鲁恂 近现代 :许南英
    • 陪王郎中寻孔征君 唐代 :韦应物
    • 同散叟游龙井蒿老先至 :陈曾寿
    • 秋日寻孔雀庵軿上人 明代 :董应举
    • 送觉藏主归华藏 宋代 :释居简

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码