字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    夜寒惊被薄,泪与灯花落。

    出自清代 :纳兰性德的《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》
    拼 译 繁 原

    萧萧几叶风兼雨,离人偏识长更苦。欹枕数秋天,蟾蜍下早弦。

    夜寒惊被薄,泪与灯花落。无处不伤心,轻尘在玉琴。

    蕭蕭幾葉風兼雨,離人偏識長更苦。欹枕數秋天,蟾蜍下早弦。

    夜寒驚被薄,淚與燈花落。無處不傷心,輕塵在玉琴。

    夜寒惊被薄,泪与灯花落。。清代。纳兰性德。 萧萧几叶风兼雨,离人偏识长更苦。欹枕数秋天,蟾蜍下早弦。夜寒惊被薄,泪与灯花落。无处不伤心,轻尘在玉琴。

    赞()

    上一篇:石溪久住思端午,馆驿楼前看发机。

    下一篇:低头独长叹,此叹无人喻。

    译文及注释

    译文

    风雨萧萧,落叶片片。秋夜里,数着长更,更长愁更长。这时候,斜靠在枕头上,仰望星空。月亮已经经过了上弦,慢慢趋于圆满。秋风秋雨,寒凉惊心。

    罗衾不耐,孤枕难忍。号角催晓,漏滴花阴。泪花伴随着灯花,被烧成灰烬。没有一个地方不让人伤心。瑶琴知我意,也早已蒙上了一层薄薄的灰尘。

    注释

    “萧萧”二句:萧萧,风雨声。秦观《满江红》:“风雨萧萧,长途上、春泥没足。”

    长更:长夜,南唐李煜《三台令》:“不寐倦长更,披衣出户行。”

    “欹枕”二句:欹(qī)枕,斜靠着枕头。蟾蜍,代指月亮。早弦,即上弦。二句亦布景,展示秋夜的上弦月。

    “夜寒”二句:灯花,油灯结成花形的余烬。戎昱《桂州腊月》:”晓角分残漏,孤灯落碎花。“仲胤妻《伊川令(寄外)》:”教奴独自守空房,泪珠与、灯花共落。“二句意谓寒夜被薄,泪花伴随着灯花,被烧成灰烬。

    玉琴:琴之美称。

    参考资料:

    1、施议对.纳兰性德集:凤凰出版社,2011:51-52

    2、张秉戍.纳兰词笺注:北京出版社,2000:6

    创作背景

      张秉戍将《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》收于《纳兰词笺注》的爱情目录之中,谓之思念情人或者悼念亡妻都无不可,创造时间不详。

    参考资料:

    1、施议对.纳兰性德集:凤凰出版社,2011:51-52

    纳兰性德

    纳兰性德

    纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。 ...

    纳兰性德。 纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

    赞()
    纳兰性德的诗文(218篇)
    • 卢子谅时兴
    • 雄县观鱼
    • 扈驾马兰峪赐观温泉恭纪十韵
    • 点绛唇
    • 汤泉应制
    • 塞外示同行者

    相关推荐

    • 愿得一心人,白头不相离。

      卓文君的名句:出自《白头吟》

    • 感君缠绵意,系在红罗襦。

      张籍的名句:出自《节妇吟·寄东平李司空师道》

    • 三十功名尘与土,八千里路云和月。

      岳飞的名句:出自《满江红·写怀》

    • 看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。

      武则天的名句:出自《如意娘》

    • 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。

      李白的名句:出自《春夜洛城闻笛》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 写墨竹一枝 元代 :刘永之
    • 对月书感 其一 清代 :丘逢甲
    • 应天长·石城花落江楼雨 五代 :冯延巳
    • 一枝山房见新月 清代 :谢道承
    • 折桂新亭 宋代 :钱闻诗
    • 题张子正运使所藏杨德懋山居老闲图仍次元韵四首 其四 南北朝 :王寂
    • 别家后次飞狐西即事 唐代 :马戴
    • 步虚词二十三章 其十四 :沈鍊
    • 与金水相约咏世界杯限以“九佳”前十二字为韵 :熊盛元
    • 读开元天宝遗事一首 宋代 :刘克庄
    • 曾氏八咏为子棨侍讲赋 其三 龙潭出云 明代 :胡俨
    • 赋得荡子行未归诗 南北朝 :朱超

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码