字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    春闺月,红袖不须啼。

    出自金朝 :元好问的《江月晃重山·初到嵩山时作》
    拼 译 繁 原

    塞上秋风鼓角,城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。从军乐,莫问所从谁。

    侯骑才通蓟北,先声已动辽西。归期犹及柳依依。春闺月,红袖不须啼。

    塞上秋風鼓角,城頭落日旌旗。少年鞍馬适相宜。從軍樂,莫問所從誰。

    侯騎才通薊北,先聲已動遼西。歸期猶及柳依依。春閨月,紅袖不須啼。

    春闺月,红袖不须啼。。金朝。元好问。 塞上秋风鼓角,城头落日旌旗。少年鞍马适相宜。从军乐,莫问所从谁。侯骑才通蓟北,先声已动辽西。归期犹及柳依依。春闺月,红袖不须啼。

    赞()

    上一篇:池台竹树三亩馀,至今人道江家宅。

    下一篇:风尘荏苒音书绝,关塞萧条行路难。

    译文及注释

    译文

    军队中的鼓声、角声在秋风中作响,城头上的旗帜在夕阳的照耀下缓缓地飘动。 少年应当从军,身跨战马,驰骋边关。只要能够从军驰骋就十分快乐,并不要在乎由谁来带兵。

    侦察的骑兵才通过蓟北,而部队的威名已震动辽西。等打完仗,回到故乡时,仍是杨柳依依的春天,时间不会太长。 征人连战连胜,可以很快凯旋,闺中人不必因相思而流泪。

    注释

    江月晃重山:词牌名。《词律》云:用《西江月》、《小重山》串合,故名《江月晃重山》。此词每阙上三句为《西江月》体,下二句用《小重山》体。双调五十四字,前后段各五句,三平韵。

    嵩(sōng)山:古称“中岳”,在河南省登封县北。金宣宗兴定三年(1218),元好问因避战乱从三乡(河南省宜阳三乡镇)移家登封嵩山。

    ”从军”二句:化用王粲《从军》诗:”从军有苦乐,但问所从谁?”

    侯骑(jì):侦察的骑兵。

    蓟(jì)北:蓟州之北,汉唐塞北之地。

    辽西:今辽宁辽河以西地区。

    春闺(guī):春日的闺阁。

    红袖(xiù):代指佳人。

    参考资料:

    1、(北宋)苏轼等著,夏华等编译.豪放词 图文版:万卷出版公司,2012.01:第311页

    2、刘筑琴编著.豪放词三百首注析:三秦出版社,2003.8:第450页

    3、姚奠中主编.元好问词注析:山西古籍出版社,2001年08月第1版:第21页

    创作背景

      该词的创作背景有两种说法:一据龙德寿《元好问萨都剌集》这首词是作者于贞祐丙子(1216)为避兵南渡之后而作。一据唐圭璋《金元明清词鉴赏辞典》金宣宗兴定二年(1218),词人在战乱避难时从三乡(今河南宜阳三乡镇)移家登封嵩山,此词是初到时所作。

    参考资料:

    1、龙德寿编选.元好问萨都剌集:凤凰出版社,2011.12:第118页

    2、唐圭璋.金元明清词鉴赏辞典:江苏古籍出版社,1989年05月第1版:第146-147页

    元好问

    元好问

    元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》又名《遗山先生文集》,编有《中州集》。 ...

    元好问。 元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224 ),中博学宏词科,授儒林郎,充国史院编修,历镇平、南阳、内乡县令。八年(1231)秋,受诏入都,除尚书省掾、左司都事,转员外郎;金亡不仕,元宪宗七年卒于获鹿寓舍;工诗文,在金元之际颇负重望;诗词风格沉郁,并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位;作有《遗山集》又名《遗山先生文集》,编有《中州集》。

    赞()
    元好问的诗文(549篇)
    • 感皇恩 张侯寿席此州乐府垂杨一曲方盛
    • 促拍丑奴儿 皇甫季真汤饼局,二女则牙牙学
    • 镇州与文举百一饮
    • 太原赠张彦远
    • 清平乐
    • 酴醾

    相关推荐

    • 盈盈一水间,脉脉不得语。

      佚名的名句:出自《迢迢牵牛星》

    • 明日隔山岳,世事两茫茫。

      杜甫的名句:出自《赠卫八处士》

    • 好水好山看不足,马蹄催趁月明归。

      岳飞的名句:出自《池州翠微亭》

    • 山从人面起,云傍马头生。

      李白的名句:出自《送友人入蜀》

    • 行人无限秋风思,隔水青山似故乡。

      戴叔伦的名句:出自《题稚川山水》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 和严道培书院韵 其一 宋代 :米芾
    • 旅坐 宋代 :罗公升
    • 取道长河进宫斋戒即目有怀点笔成什 其四 :弘历
    • 摸鱼儿十五首 其七 清代 :蒋士铨
    • 观怀素草书歌 唐代 :贯休
    • 芦沟晓月图 元代 :陈高
    • 浮邱八景 其二 晚沐堂 :梁柱臣
    • 次韵戴成叔 宋代 :陈著
    • 赠徐道冲 清代 :陈恭尹
    • 仲常龙图自广移帅闽 宋代 :郑侠
    • 送兖州崔大夫驸马赴镇(唐人绝句作送崔驸马赴衮州) 唐代 :白居易
    • 夏宴张兵曹东堂 唐代 :李颀

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码