字词句库
  • 字词句库
    搜索
    主菜单
    诗词名句
    首页»诗词名句

    迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

    出自唐代 :李白的《鹦鹉洲》
    拼 译 繁 原

    鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。

    鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。

    烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。

    迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

    鹦鹉來過吳江水,江上洲傳鹦鹉名。

    鹦鹉西飛隴山去,芳洲之樹何青青。

    煙開蘭葉香風暖,岸夾桃花錦浪生。

    遷客此時徒極目,長洲孤月向誰明。

    迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。。唐代。李白。 鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树何青青。烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。迁客此时徒极目,长洲孤月向谁明。

    赞(0)

    上一篇:竹喧归浣女,莲动下渔舟。

    下一篇:妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。

    译文及注释

    译文

    鹦鹉曾经来到吴江的岸边,江中的小洲传着鹦鹉的美名。

    鹦鹉已向西而飞回到陇山,鹦鹉洲上花香四溢草木青青。

    春风和暖烟云缭绕飘来阵阵兰香,两岸桃花落入江中形成层层锦浪。

    被迁谪的旅人此时只有徒然远望,长洲上孤月朗照究竟是为谁而明?

    注释

    鹦鹉洲:武昌西南长江中的一个小洲。祢衡曾作《鹦鹉赋》于此,故称。

    吴江:指流经武昌一带的长江。因三国时属吴国,故称吴江。

    陇山:又名陇坻,山名,在今陕西陇县西北。相传鹦鹉出产在这里。

    芳洲:香草丛生的水中陆地。这里指鹦鹉洲。

    锦浪:形容江浪像锦绣一样美丽。两句意为:春风吹开了烟雾,送来浓郁的兰香;两岸桃花盛开,映照得江浪绚丽如锦。

    迁客:指被流放过的人。这里是诗人自称。

    长洲:指鹦鹉洲。向谁明:意即照何人。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:786-787

    展开阅读全文 ∨

    创作背景

      此诗当作于唐肃宗上元元年(760年)。当年春天,遇赦的李白经过一冬的巴陵之游又回到了江夏。在这里,诗人览胜访友,一度又恢复了诗酒放诞的豪情逸致。《鹦鹉洲》就写于此时。此诗借描写鹦鹉洲的艳丽春景以及古人祢衡的悲惨遭遇,反衬诗人自己饱经颠沛流离之苦的孤寂心情。

    参考资料:

    1、詹福瑞 等.李白诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:786-787

    2、裴 斐.李白诗歌赏析集.成都:巴蜀书社,1988:289-292

    李白

    李白

    李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ...

    李白。 李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

    赞(22)
    李白的诗文(963篇)
    • 栖贤寺
    • 宿无相寺
    • 同王昌龄送族弟襄归桂阳二首
    • 安陆白兆山桃花岩寄刘侍御绾(作春归桃花岩贻许侍御)
    • 酬张卿夜宿南陵见赠
    • 古风其四十五

    相关推荐

    • 子胥既弃吴江上,屈原终投湘水滨。

      李白的名句:出自《行路难三首》

    • 长江一帆远,落日五湖春。

      刘长卿的名句:出自《饯别王十一南游》

    • 青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。

      李璟的名句:出自《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》

    • 乱山残雪夜,孤烛异乡人。

      崔涂的名句:出自《除夜》

    • 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。

      崔颢的名句:出自《黄鹤楼》

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语
    推荐古诗文
    • 岁末自嘲二首 其二 :钱之江
    • 秋思四首 其一 宋代 :陆游
    • 忆王孙 其二 游西施山 清代 :毛奇龄
    • 题徐高士祠诗 其二 :韩雍
    • 鹧鸪天 星洲寄港桐伯 :赵文漪
    • 野田黄雀行 :曹睿
    • 赠越僧 明代 :张元凯
    • 绝句 宋代 :葛秋崖
    • 功德寺看牡丹歌 明代 :区大相
    • 寄夫诗 :陈少女
    • 天山碑 :杨炳坤
    • 寄张别驾 明代 :何景明

    Copyright © 2010 - 2025 字词句库 | 黔ICP备15016750号-2 | 免责声明

    本站内容来源于网友提交及搜索引擎,目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有,与本站立场无关,如不慎侵犯了你的权益,请联系我们告知将做删除处理!

    统计代码

    热门推荐

    • 古籍
    • 诗人
    • 诗词名句
    • 字典查字
    • 汉字词典
    • 成语大全
    • 二十四节气
    • 祝福语
    • 英语单词
    • 名字大全
    • 近反义词
    • 词语造句
    • 百家姓
    • 知识问答
    • 猜谜语